Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּֽחַלְמוּ֩ חֲל֨וֹם שְׁנֵיהֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמוֹ֙ בְּלַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּפִתְר֣וֹן חֲלֹמ֑וֹ הַמַּשְׁקֶ֣ה וְהָאֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da träumte ihnen beiden, jedem sein Traum in einer Nacht, jedem wie eine Deutung seines Traumes, dem Schenk und dem Bäcker, die des Königs von Mizrajim waren, die im Gefängnis gefangen waren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da träumten beide in einer Nacht, jeder seinen besondern Traum, und Jedes Traum kam mit der Bedeutung überein; nämlich der Oberschenk, und der Oberbackmeister des Königs von Mizrajim, welche in dem Gefängnisse eingesperret waren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da träumten beide, jeder seinen Traum in einer Nacht, eines jeden Traum der Deutung entsprechend, der Mundschenk und der Bäcker des Königs von Mizrajim, die im Kerker gefangen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא טריימטען ביידע אין איינער אכט, יעדער זיינען בעזאנדערן טרוים, אונד יעדעס טרוים קאם מיט דער בעדייטונג איבעראיין, נעמליך דער אבערשענק, אונד דער אבערבאקמייסטער דעס קעניגס פאן מצרים, וועלכער וועלכע אין דעם געפענגניס איינגעשפערעט ווארען·
Onkelos
וַחֲלָמוּ חֶלְמָא תַּרְוֵיהוֹן גְּבַר חֶלְמֵהּ בְּלֵילְיָא חַד גְּבַר כְּפוּשְׁרַן חֶלְמֵהּ שָׁקְיָא וְנַחְתּוֹמָא דִּי לְמַלְכָּא דְמִצְרַיִם דִּי אֲסִירִין בְּבֵית אֲסִירֵי
Raschi↑

ויחלמו חלום שניהם. וַיַּחַלְמוּ שְׁנֵיהֶם חֲלוֹם, זֶהוּ פְשׁוּטוֹ, וּמִדְרָשׁוֹ כָּל א' חָלַם חֲלוֹם שְׁנֵיהֶם – שֶׁחָלַם אֶת חֲלוֹמוֹ וּפִתְרוֹן חֲבֵרוֹ, וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר וַיַּרְא שַׂר הָאֹפִים כִּי טוֹב פָּתָר:

איש כפתרון חלומו. כָּל אֶחָד חָלַם חֲלוֹם הַדּוֹמֶה לְפִתְרוֹן הֶעָתִיד לָבֹא עֲלֵיהֶם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Da hatten sie beide einen Traum וַיַחַלְמוּ שְׁנֵיהֶם חֲלוֹם, sie träumten beide, das ist der einfache Sinn; der Midrasch sagt, jeder träumte den Traum beider, er träumte seinen Traum und die Deutung des Traumes des anderen; darum heißt es, »der Oberste der Bäcker sah, dass er gut gedeutet hatte« (Bereschit Rabbah 88:4).

Jeder nach der Deutung seines Traumes, jeder träumte einen Traum, welcher der Deutung, die ihnen zuteil werden sollte, ähnlich war.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Alles, was über die drei Worte ויחלמו הלום שניהם hinaus steht, scheint völlig überflüssig. "Jeder träumte seinen Traum", — "der Traum war wie die Deutung": natürlich, denn die Deutung richtet sich nach dem Traum. Endlich: "der Schenk usw.", als solche kennen wir bereits die Beiden vollständig. Es scheint vielmehr in allem diesem diejenige Eigentümlichkeit der Träume berichtet zu sein, die sie eben beunruhigte. In den Träumen selbst lag doch eigentlich gar nichts Auffallendes. Daß ein Schenk träumt, er bereite Wein und kredenze ihn dem Könige, was er vielleicht bereits dreißig Jahre lang getan, und so auch der Bäcker, was war daran auffallend und der Deutung bedürftig? Allein eben die Klarheit und die Ähnlichkeit der beiden in einer Nacht geträumten Träume fiel ihnen auf. Augenfällig schienen beide Träume eines Inhalts, jedem nur in den Vorgängen seines Berufes mitgeteilt, und in beiden war jeder in seinem Berufe Gegenstand des Traumes. "Jeder träumte seinen Traum in einer Nacht; beide, die doch jetzt gefangen waren, sahen sich, der eine wieder als Schenk, der andere als Bäcker des Königs, und dabei waren die Träume nicht wie ein Traum, sondern fast wie die Deutung eines Traumes" d. h. sie waren so klar, daß fast nur eine Kleinigkeit zu fehlen schien und sie hätten keines Deuters bedurft. Hätten z. B dem Schenk statt dreier Reben, drei Tage geträumt, so wäre alles andere klar und deutlich gewesen. Eben aber diese dämmernde Klarheit, Gleichheit und selbst in der Dreizahl hervortretende Übereinstimmung beider Träume ließ sie diesen Träumen eine besondere, mit ihrem Geschicke in Beziehung stehende Bedeutung beilegen, über die sie nach Ausschluss grübelten. — פתר, verwandt mit פטר, öffnen, und zwar nicht ein mechanisches Offnen von außen, sondern ein organisches von innen heraus, wie פטר רחם und פטורי ציצים, ist ein schönes Wort für die Deutung eines Traumes, wie für jede vernünftige Deutung. Ein ganz vernünftiger Mensch kann einen Traum ganz genau deuten, ohne damit das Eintreffen desselben behaupten zu wollen. Die Deutung soll von innen heraus sein. Eine solche Deutung eines Traums von innen heraus ist die tiefste psychologische Aufgabe, sowie die Deutung eines jeden Symbols, die hermeneutische Erklärung eines Schriftstückes: פתרון sein soll, den Sinn von innen heraus erschließen. Hineinlegen kann man überall das bunteste Allerlei. Heraussuchen ( — daher ja auch דרש —) nur das eine, das richtige. Und wie bei der organischen Geburt und bei dem Sich-erschließen der Knospe es einen inneren Treibpunkt gibt, von dem aus die ganze Entfaltung ihren Ausgang nimmt, so liegt in jedem symbolisch Verschlossenen ein Kernpunkt, der erfasst sein will, damit sich sodann alles andere von selbst ergibt.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויחלמו חלום שניהם, ויחלמו שניהם חלום זהו פשוטו, ומדרשו כל אחד חלם חלום שניהם שחלם את חלומו ופתרון חבירו, וזה שנאמר וירא שר האופים כי טוב פתר· (רש״י), והנה לפי הדרש יהיו חלום סמוך למלת שניהם, חלום של שניהם, אבל לפי משמעות פשוטו הוא מופרד, ואין טענה נגד הפשט מן הח״פ שבחי״ת, כי איננו מסבת הסמיכות, רק הוא בעצם והנפרד הוא ג״כ חֲלוֹם, כמו והנה חֲלוֹם (לקמן מ״א ז׳), שבא כן בס״פ, וגם אנקלוס ויב״ע תרגמו וחלמו חלמא תרויהון, כוונו אל משמעות פשוטו, כי אם היה סמוך היו צריכים לתרגם חלמא דתרויהון או די תרויהון כמו שתרגמו חלום פרעה (שם מ״א כ״ה), חלמא דפרעה, ועל פיהם תרגם כן גם המתרגם האשכנזי· איש חלמו, כל אחד חלם חלום אחר ולא שניהם חלום אחד, וכן מתורגם בלשון אשכנז, ולי נראה להמתיק עוד כוונת המאמר הזה שחלמו כ״א חלום מענין מלאכתו ומעשהו, זה גפן, וזה סלים עם מעשה אופה· איש כפתרון חלמו, לשון פתרון חלומות הוא המקרה אשר יקרנו לעתיד, ויקרא המודיע אותו העתיד פותר, ועל דעת רבים כי פתרון הוא פירוש, (הוא דעת הרד״ק בשרשים שרש פתר והראב״ע, וכתב הראב״ע כי לא מצאנו מלת פתרון כי אם עם החלום), וטעם איש כפתרון חלמו, כל אחד ואחד חלם חלום שדומה לפתרון העתיד לבא אליו, זה לשון רש״י, ומה טעם שיאמר שר המשקים לפרעה חלמנו חלום הדומה לפתרון שימעט בזה חכמת הפותר ואולי לא יהיה כן חלום פרעה ולא ידענו יוסף· (הרמב״ן), ואני תמה על דברי הרב בזה, כי מהידוע שאין הפרש בין חלום לחלום למי שלא ידע העתיד לבא על החולם, והפותר יכול לפתור את החלום בכמה אופנים וכולם ידמו אליו, כמו בחלום פרעה שאמרו חז״ל במדרש רבה שהחרטומים פתרו אותם בכמה ענינים, שבע בנות אתה מוליד ושבע אתה קובר, שבע מלכות אתה מכבש ושבע אפרכיות מורדות בך, וגם המה היו דומים אל החלום, על כן לא ידע שר המשקים אם אמת פתר לו, עד אחר ראותו שנתקיים פתרונו לו ולחבירו, מעתה כוונת הכתוב פה לדעת רש״י ז״ל לספר את המעשה כפי שהי׳ ונודע בסוף, שאמר חלמו כל אחד כפי הפתרון שיפתור יוסף והוא העתיד לבא אליו, לא שהם ידעו זה מתחלה אם הוא הפתרון האמתי ועתיד לבא עליהם, ולכן בספר שר המשקים זאת לפרעה, ברצותו להגדיל חכמת הפותר, אמר איש כפתרון חלמו חלמנו, ר״ל כפי הפתרון שראינו שנתקיים אחר כך, וא״כ אין טענת הרמב״ן טענה על פי׳ רש״י ז״ל, ונראה מסתימת לשון אנקלוס שדעתו כדעת רש״י, וכן תרגם המתרגם האשכנזי· המשקה והאפה וגו׳, הוא תוספת באור למלת שניהם, ומן איש עד חלמו הב׳ הוא כמו מאמר מוסגר, ולכן מלת חלמו מוטעמת בטעם האתנח המפסיק יותר מכל הטעמים שלפניו, וכן מתורגם בל״א:

Varianten in Manuskripten↑
חֲלֹמוֹ֙: Schreibung חלומו in 14 Manuskripten
Handschriften anzeigen (14)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 439/ Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 440
  • Torah (mit Targum), 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 44 (Royal Library of Turin, Turin)
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 1
Text herunterladen