Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַּבָּחִ֖ים אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und er gab sie in den Gewahrsam des Hauses des Fürsten der Köche in das Gefängnishaus, eben dorthin, wo auch Josef gefangen war.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den Oberbackmeister, Daß er sie in Verhaft bringen ließ, in das Haus des Obersten von der Leibwache, in das Gefängniß, an den Ort, wo Joseph eingesperret war.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und setzte sie in Haft im Hause des Oberhenkers, in den Kerker, den Ort, wo Josseph gefangen saß.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאס ער זיא אין פערהאפט ברינגען ליס, אין דאז הויז דעס אבערסטען פאן דער לייבוואכע, אין דאז געפענגניס, אן דען ארט, ווא יוסף איינגעשפערעט וואר·
Onkelos
וִיהַב יָתְהוֹן בְּמַטְּרָא בֵּית רַב קָטּוֹלַיָּא לְבֵית אֲסִירֵי אֲתַר דִּי יוֹסֵף אָסִיר תַּמָּן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
במשמר בית שר הטבחים, מקום שיהיו שם נשמרים בעבור שלא יברחו, והנה יתכן לפרש שהוא סמוך, במשמר של בית שר הטבחים והוא בית הסהר שהי׳ בביתו, וכן ת״א במטרת בית רב קטוליא, ובלא סמיכות יתרגם מטרא, ויתכן ג״כ לפרש שאיננו סמוך ואז צריך להוסיף בי״ת השמוש, ושעורו במשמר בבית שר הטבחים, וכ״ת יב״ע והמתרגם האשכנזי, אבל שוא הבי״ת ופתח המ״ם השנית המורים על הסמיכות, יורו על הבאור הא׳, ואין סתירה לזה מן הרביע שבמלת במשמר, שהוא טעם מפסיק גדול ואין מקומו במלה הסמוכה לאחריה, כי כבר מבואר בהקדמה שבבוא ד׳ מלות סמוכות זו לזו תהיינה ג׳ האחרונות מחוברות בטעם, והמלה שלפניה בטעם מפסיק, והראשונה בטעם מפסיק יותר ממנה:
Text herunterladen
במשמר. Auch bei מקושש ist משמר nur eine Untersuchungshaft. Im Hause des Fürsten der Köche war ein Gefängnis. Ihm wurden sie anvertraut. Er konnte sie, wo ihm beliebt, bewahren. Siehe oben zu V. 20.