Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֛ת שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יוֹסֵֽף׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
den Fürsten der Bäcker aber ließ er henken, wie es ihnen Josef gedeutet hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den Oberbackmeister aber ließ er hängen, wie Joseph ihnen gedeutet hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und den Oberbäcker ließ er hängen, wie Josseph ihnen gedeutet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען אבערבאקמייסטער אבער ליס ער הענגען וויא יוסף איהנען גדייטעט האטטע ·
Onkelos
וְיָת רַב נַחְתּוֹמֵי צְלָב כְּמָא דִּי פָשַׁר לְהוֹן יוֹסֵף
Text herunterladen