Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֤עַן יוֹסֵף֙ וַיֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַסַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da antwortete Josef und sprach: Das ist seine Deutung: drei Körbe sind drei Tage.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Joseph antwortete und sprach: Dieses ist seine Deutung: Drei Körbe bedeuten drei Tage.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da antwortete Josseph und sprach: Dies seine Deutung: die drei Körbe sind drei Tage;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יוסף אנטוואָרטעטע אונד שפראך: דיזעס איזט זיינע דייטונג, דרייא קערבע בעדייטען דרייא טאגע ·
Onkelos
וַאֲתֵב יוֹסֵף וַאֲמַר דֵּין פִּשְׁרָנֵהּ תְּלָתָא סַלִּין תְּלָתָא יוֹמִין אִנּוּן
Text herunterladen