Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn gestohlen ward ich aus dem Lande der Ibrim, und auch hier habe ich nicht das geringste getan, daß man mich in den Kerker gebracht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn ich bin aus dem Lande der Ibrim gestohlen worden, und habe hier zu Lande auch nichts begangen, daß sie mich in diese Grube gesetzt haben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Denn gestohlen worden bin ich aus dem Ibrimlande, und auch hier habe ich nichts getan, daß man mich in den Kerker gesetzt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען איך בין אויס דעם לאנדע דער עברים געשטאהלען װארדען, אונד האבע היר צו לאנדע אויך ניכטס בעגאנגען, דאס זיא מיך אין דיזע גרובע געזעצט האבען ·
Onkelos
אֲרֵי מִגְנַב גְּנֵבְנָא מֵאַרְעָא דְעִבְרָאֵי וְאַף הָכָא לָא עֲבָדִית מִדַּעַם אֲרֵי שַׁוִּיאוּ יָתִי בְּבֵית אֲסִירֵי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
Eigentümlich wird das Land schon hier ארץ העברים genannt; es muss also diese Familie in den Augen der Völker schon so bedeutsam dagestanden haben, daß das Land als ihr Land bezeichnet werden konnte.