Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת־הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת־הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Pharaos Becher ist in meiner Hand — da nahm ich die Beeren und drückte sie in Pharaos Becher, und gab den Becher auf die Hand Pharaos.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Pharo's Becher war in meiner Hand. Da nahm ich die Beeren, drückte sie in Pharo's Becher aus, und setzte den Becher auf Pharo's Hand.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Den Becher des Pharao in meiner Hand nahm ich die Trauben, preßte sie in den Becher des Pharao und reichte den Becher dem Pharao in die Hand.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פרעהס בעכער וואר אין מיינער האנד , דא נאם איך דיא בעערען, דריקטע זיא אין פרעהס בעכער אוים , אונד זעצטע דען בעכער אויף פרעהס האנד ·
Onkelos
וְכַסָּא דְפַרְעֹה בִּידִי וּנְסִיבַת יָת עִנְּבַיָּא וְעַצָרִית יָתְהוֹן לְכַסָּא דְפַרְעֹה וִיהָבִית יָת כַּסָּא עַל יְדָא דְפַרְעֹה
Raschi
ואשחט. כְּתַרְגּוּמוֹ וַעֲצָרִית, וְהַרְבֵּה יֵשׁ בִּלְשׁוֹן מִשְׁנָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und drückte sie aus wie der Targum sagt, ich presste aus; der Ausdruck kommt häufig in der Mischnasprache (Maasr. VII) vor.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ואשחט , כתרגומו ועברית והרבה יש בלשון משנה אין סוחטין את הפירות · אל כוס , שיזוב היין אל תוך כוס פרעה, וכן והנשאר בדם ימצה אל יסוד המזבח (ויקרא ה' ט') , ימצה באופן שיהי' הדם ניתז והולך אל היסוד ע"ש :
Text herunterladen
על כף פרעה, Pharao reichte also die Hand hin, um den Becher zu empfangen.