Die Torah - Die fünf Bücher Mose
איכה. יוֹדֵעַ הָיָה הֵיכָן הוּא אֶלָּא לִכָּנֵס עִמּוֹ בִּדְבָרִים, שֶׁלֹּא יְהֵא נִבְהָל לְהָשִׁיב אִם יַעֲנִישֵׁהוּ פִּתְאוֹם (בראשית רבה), וְכֵן בְּקַיִן אָמַר לוֹ אֵי הֶבֶל אָחִיךָ (בראשית ד), וְכֵן בְּבִלְעָם מִי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עִמָּךְ (במדבר כ"ב), לִכָּנֵס עִמָּהֶם בִּדְבָרִים, וְכֵן בְּחִזְקִיָּה בִּשְׁלוּחֵי מְרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן:
Wo bist du, (Bereschit Rabbah) Er kannte seinen Aufenthalt und wollte nur mit ihm ein Gespräch beginnen, dass er nicht bestürzt sei, zu antworten, wenn Er ihm plötzlich seine Strafe verkündete. Ebenso sagte Er zu Kain, »wo ist dein Bruder Hebel«, ebenso zu Bileam, »wer sind diese Männer bei dir«, um mit ihnen ein Gespräch zu beginnen, ebenso zu Chiskia wegen der Gesandten von Ewil Merodach (Jes. 39, 3).
איכה , יודע הי' היכן הוא אלא לכנס עמו בדברי' שלא יהי' נבהל להשיב אם יעניש פתאום (ב"ר) , וכן בקין אמר לו אי הבל אחיך (לקמן ד' ט') , וכן בבלעם מי האנשים האלה עמך (במדבר כ"ב ט') , לכנס עמו בדברים וכן בחזקי' בשלוחי מרודך בלאדן (רש"י) :
ויקרא, rief ihm zu, aus der Ferne, im Zurückziehen. אִי) איכה, ein abgeschlossener, isolierter Raum, Insel und auch א"י wegen seiner besonderen und isolierenden Bestimmung, איה die Frage nach dem Orte.) Wo bist du? Welche Stellung hast du eingenommen? Auf welcher Stufe befindest du dich?