Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיוֹם֙ אֲכׇלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י ט֥וֹב וָרָֽע׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott weiß es recht wohl, an dem Tage, an welchem ihr von ihm esset, werden euch die Augen aufgehen, werdet ihr Gott gleich sein, wissend, was gut ist und bös.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sondern Gott weiß, sobald ihr davon esset, so gehen euch die Augen auf, und ihr werdet wie göttliche Wesen, erkennet Gutes und Böses.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Gott weiß vielmehr, daß am Tage eures Essens davon eure Augen sich öffnen, sodaß ihr wie Gott, Gut und Bös erkennend, werdet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זאנדערן גאט ווייס, זא באלד איהר דאפֿאן עססעט, זא געהען אייך דיא אויגען אויף, אונד איהר ווערדעט וויא געטליכע וועזען, ערקענעט גוטעס אונד בעזעס.
Onkelos
אֲרֵי גַּלֵּי קֳדָם יְיָ אֲרֵי בְּיוֹמָא דְּתֵיכְלוּן מִנֵּהּ וְיִתְפַּתְּחַן עֵינֵיכוֹן וּתְהוֹן כְּרַבְרְבִין חַכִּימִין בֵּין טַב לְבִישׁ
Raschi
כי ידע. כָּל אֻמָּן שׂוֹנֵא אֶת בְּנֵי אֻמָּנוּתוֹ, מִן הָעֵץ אָכַל וּבָרָא אֶת הָעוֹלָם (בראשית רבה):
והייתם כאלהים. יוֹצְרֵי עוֹלָמוֹת (בראשית רבה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Denn er weiß, jeder Handwerker hasst seine Zunftgenossen, vom Baum hat Er gegessen und die Welt erschaffen.
Ihr werdet gleich Gott sein, Schöpfer von Welten.
Biur von Moses Mendelssohn
אכלכם , מקור עם כנוי הנוכחים . ונפקחו עיניכם , אין הכוונה על תוספת התבונה וידיעת האמתיות כי אם יתחדשו בכם לורות ותמונו' חדשות ותרגישו בעצמכם ענין הרגש חדש אשר לא נסיתם בו , כמו הראות לעור כאשר יפקח את עיניו . כאלהי' , א"ת כרברבין , וי"ת כמלאכין רברבין , והדבר כמו שזכרנו למעלה , שיולד בהם תשוקה עצומה דומה במעלה ועולם בחה לתשוקת המלאכים :
Text herunterladen