Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach das Weib zur Schlange: Von der Frucht der Bäume des Gartens dürfen wir wohl essen;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Frau sprach zur Schlange: Von der Frucht jedes Baums im Garten dürfen wir essen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach das Weib zur Schlange: Von der Frucht der Bäume im Garten dürfen wir essen;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא פֿרויא שפראך צור שלאנגע: פֿאן דער פֿרוכט יעדעס בוימס אים גארטען דירפֿען וויר עססען;
Onkelos
וַאֲמָרַת אִתְּתָא לְחִוְיָא מִפֵּירֵי אִילַן גִּינְתָא נֵיכוּל
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

3. Die Antwort spricht sich noch rein aus: keineswegs ist uns alles verboten, vielmehr hat dieselbe Stimme, die uns die so reichen Genüsse des Gartens gestattet, diesen einen untersagt. — Es ist jedoch in dieser Antwort ein Moment enthalten, das wir nicht übersehen dürfen und auf welches bereits die Weisen uns aufmerksam machen. Wir haben bereits gesehen, wie dieses erste Gottesgesetz und seine Geschichte alle die wesentlichen Momente enthält, welche die künftige Gesetzgebung für Israel charakterisieren, und an welchen die nichtjüdische Welt und der nichtjüdische Sinn von jeher Ärgernis genommen. Es ist ein חוק, gehört zu מאכלות אסורות, und war dem ersten Übertreter nur durch תשב"פ bekannt. In dieser Antwort tritt nun noch ein viertes Moment hervor, das die Summe der den Oberflächlichen und Leichtsinnigen so vielen Anstoß gebenden Momente voll macht. Es ist hier auch sofort der Anfang eines סייג, eines "Zaungesetzes", einer מצוה דרבנן. Gott hatte nur das Essen von den Früchten des Baumes verboten, die Antwort der Frau gibt selbst das Berühren des Baumes als verboten an. Es war dies ein Umzäunungsgesetz, das Adams Gewissenhaftigkeit, um sich vor Übertretung zu schützen, dem göttlichen Gebote hinzugefügt. Wir sehen daraus, wie diese סייגים und גזרות sich von selbst aus der natürlichsten Gewissenhaftigkeit ergeben, die die Erfüllung göttlicher Gesetze von uns erwartet. Allein die Weisen warnen zugleich hierbei: שלא תעשה את הגדר יותר על העיקר שלא יפול ויקצץ את הנטיעת כך הב״ה אמר ביום אכלך ממנו ועמדה והעירה עדות שקר לא תגעו בו פן תמותון כיון שראה שכזבה דחפה עליו א״ל כמה דלא דמכת במקרובתיה אף לא במיכליה. Sie warnen, den Zaun nicht wahrheitswidrig zu hoch zu stellen, damit er nicht einfalle und die Pflanzungen, zu deren Schutz er gezogen worden, verderbe. Gott hatte gesprochen: sobald ihr davon esset, werdet ihr sterben, sie aber sagte wahrheitswidrig: berührt ihn nicht, sonst werdet ihr sterben. An dieser Wahrheitswidrigkeit fasste sie die Schlange. Sie brachte die Frau in Berührung mit dem Baume und sprach dann: wie du an der Berührung nicht gestorben, so wirst du auch am Essen nicht sterben. (ביר ייט und אבות דיר נתן). Sie warnen, den Ursprung und die Bedeutung dieser von der jüdischen Gewissenhaftigkeit gebotenen Zaungesetze nie aus den Augen zu verlieren, sich hinsichtlich ihrer stets bewußt zu bleiben, daß sie nicht göttliches Gebot, nicht דאוריתא seien; nur so lange dienen sie uns zur Warnung und zum Schutze. Vergessen wir diesen ihren Charakter, halten wir sie für das ursprüngliche Gottesgebot, so wird gerade ihre Übertretung um so leichter zur Übertretung auch des wirklichen Gottesgesetzes führen. Eine Warnung, die eben die Weisen auch stets innehalten, und immer sorgfältig bemüht sind, ihre סייגים und גזרות als solche, als מצות דרבנן solche erscheinen zu lassen und sie kenntlich von dem דאוריתא zu unterscheiden. Adam hatte es darin versehen, daß er das Berühren wie das Essen als von Gott verboten der Eva überliefert hatte.

Text herunterladen