Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְמָאֵ֓ן ׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er weigerte sich und sprach zu der Frau seines Herrn: Siehe, mein Herr weiß neben mir um nichts, was im Hause vorgeht, und alles, was ihm ist, hat er in meine Hand gegeben;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er weigerte sich aber, und sprach zu seines Herrn Frau: Siehe! mein Herr bekümmert sich bei mir nicht, was im Hause vorgehet; und alles was er hat, hat er in meine Gewalt gegeben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er aber weigerte sich und sprach zum Weibe seines Herrn: Siehe, mein Herr kümmert sich neben mir um nichts im Hause, und hat alles, was sein, in meine Hand gegeben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער וויינערטע זיך אבער , אונד שפראך צו זיינעם העררן פרויא: זיה! מיין העדר בעקימערט זיך בייא מיר ניכט , וואס אים הויזע פארגעהט, אונד אללעס וואס ער האט, האט ער אין מיינע געוואלט געגעבען·
Onkelos
וְסָרֵיב וַאֲמַר לְוַת אִתַּת רִבּוֹנֵהּ הָא רִבּוֹנִי לָא יְדַע עִמִּי מָה דִּבְבֵיתָא וְכֹל דִּי אִית לֵהּ מְסַר בִּידִי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

לא ידע וגו׳, er hat das unbegrenzte Vertrauen zu meiner Geschicklichkeit, וכל אשר יש לו ונו׳ das unbegrenzte Vertrauen zu meiner Redlichkeit.

Biur von Moses Mendelssohn↑

וימאן ויאמר אל אשת אדניו, ספר הכתוב כי מאן לעשות כרצונה אע״פ שהיא בגברתו אשת אדניו והוא ירא ממנה כי היה ירא את השם יותר, וזה טעם אל אשת אדוניו · (הרמב״ן) :

Text herunterladen