Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So war es, nach diesen Vorgängen, da hob die Frau seines Herrn ihre Augen zu Josef auf und sprach: Lege dich zu mir!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Einst nach diesen Begebenheiten warf seines Herrn Frau ihre Augen auf Joseph, und sprach: lege dich zu mir.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nach diesen Begebenheiten geschah es, daß seines Herrn Weib ihre Augen zu Josseph hob und sprach: Lege dich zu mir.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איינסט נאך דיזען בעגעבענהייטען,ווארף זיינעס העררן פרויא איהרע אויגען אויף יוסף , אונד שפראך: לעגע דיך צו מיר ·
Onkelos
וַהֲוָה בָּתַר פִּתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין וּזְקָפַת אִתַּת רִבּוֹנֵהּ יָת עֵינָהָא לְיוֹסֵף וַאֲמֶרֶת שְׁכוּב עִמִּי
Raschi
ותשא אשת אדוניו וגו'. כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר אַחַר סָמוּךְ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Nach; überall, wo אַחַר steht, bedeutet es gleich darauf (Bereschit Rabbah 44:5).
Text herunterladen