Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֤י יְהֹוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֖ית אֲדֹנָ֥יו הַמִּצְרִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da war Gott mit Josef, er ward ein alles glücklich ausführender Mann, und ward dies in dem Hause seines mizrischen Herrn!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige war mit Joseph, und er ward ein Mann, dem alles glückte. Er war also im Hause seines Herrn, des Mizri.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
HaSchem aber war mit Josseph und er war ein Mann, dem alles glückte. Und da er nun im Hause seines Herrn, des Mizri, war,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע וואר מיט יוסף, אונד ער ווארד איין מאן, דעם אללעס געליקטע, ער וואר אלזא אים הויזע זיינעס העררן דעם מצרי·
Onkelos
וַהֲוָה מֵימְרָא דַּיְיָ בְּסַעְדֵּהּ דְּיוֹסֵף וַהֲוָה גְּבַר מַצְלָח וַהֲוָה בְּבֵית רִבּוֹנֵהּ מִצְרָאָה
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ויהי איש מצליח, משיג כל תכלית מכוון ממנו · ויהי בבית אדניו המצרי, הי׳ עבד כשאר העבדים שבבית אדניו , בלי מעלה ויתרון עליהם :
Text herunterladen

(2-4) Dreimal heißt es ויהי. Die Weisen bemerken: die Brüder, erwachsen, zu Hause, in väterlicher und Geschwistergemeinschaft, bedurften der besonderen Gottesnähe nicht; allein Josef, der isolierte, verstoßene, in eine solche Umgebung verstoßene Jüngling, er bedurfte des besonderen Gottesschutzes. Darum wanderte Gott mit ihm, und da ward er denn der treffliche Mensch, zu dem er schon immer die Anlage in sich trug, und der nur eben solcher Ereignisse bedurfte, um völlig geweckt und rein von all den kleinen irdischen Schwächen hervorzutreten, die ihm in glücklicher Umgebung noch anhaftend gewesen. Wenn Gott mit Josef war, so kann dies nur sein, weil Josef mit Gott war. Wenn die Ziele, die der Mensch anstrebt, mit Gottes Zielen zusammen fallen, so gestaltet Gott die Verhältnisse der Erreichung dieser Ziele günstig und förderlich.
(צלח verwandt mit שלח, vielleicht auch שלח .סלח: schicken, zu einem Ziele hin bewegen. סלה vielleicht: fahren lassen; die unverziehene Sünde ist ein Hemmnis im Lebenslauf des Menschen, er wird angehalten, סליחה löst den Knoten und gestattet einen ungehinderten Fortgang. צלח ist: ein Hindernisse überwindendes Fortschreiten zum Ziele.) Josef ward ein Mann, der alles, was er unternimmt, glücklich zum Ziele führt. Da überwand der Mizri den Widerwillen gegen den Iwri und nahm ihn sogar in sein Haus, wies ihm in seiner Nähe Beschäftigung an. Und als nun, V. 3, auch dort sein Herr sah, daß auch dort "Gott mit ihm war" und alles, was er unternahm, Gott gelingen ließ — es war dies die erste Gottesoffenbarung in einem mizrischen Kreise; in einem Kreise, in welchem das Gute und Sittliche nichts galt, zeigt sich plötzlich ein Jüngling, der arm und in tiefster Erniedrigung war, und dem doch alles gelang, weil er es tat, zeigt sich mit einem Male die segnende Kraft eines reinen und sittlichen Wollens — da fand endlich Josef חן in seinen Augen, so daß er ihn zuerst zu seinem persönlichen Diener erhob und ihn dann zum Verwalter seines ganzen Hauses machte. מצא חן (siehe zu Kap. 6, 8).