Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְד֛וֹ אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נׇס הַחֽוּצָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und da ich nun meine Stimme erhob und rief, ließ er sein Kleid neben mir und floh hinaus.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wie ich aber meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein Kleid bei mir, und floh hinaus.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
als ich aber meine Stimme erhob und rief, ließ er sein Gewand bei mir zurück und floh auf die Straße.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויא איך אבער מיינע שטיממע ערהאב, אונד שריא, ליס ער זיין קלייד בייא מיר, אונד פלאה הינויס·
Onkelos
וַהֲוָה כַּד אֲרֵימִית קָלִי וּקְרֵית וְשָׁבְקֵהּ לִלְבוּשֵׁהּ לְוָתִי וַעֲרַק לְשׁוּקָא
Text herunterladen