Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und sprach zu ihm ebenso: Der ibrische Knecht, den du uns ins Haus gebracht hast, ist zu mir gekommen, um Mutwillen mit mir zu treiben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zu ihm sprach sie eben dieselben Worte: Der Ibrische Knecht, den du uns gebracht hast, kam zu mir, Muthwillen mit mir zu treiben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann sprach sie zu ihm dieselben Worte: Der ibrische Sklave, den du uns gebracht, kam zu mir, Mutwillen mit mir zu treiben;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צו איהם שפראך זיא עבען דיאזעלבע ווארטע: דער עברישע קנכט דען דוא אונס געבראכט האסט, קאם צו מיר מוהטוויללען מיט מיר צו טרייבען·
Onkelos
וּמַלֵּילַת עִמֵּהּ כְּפִתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין לְמֵימָר עַל לְוָתִי עַבְדָּא עִבְרָאָה דִּי אַיְתֵיתָא לָנָא לְחַיָּכָא בִי
Raschi
בא אלי. לְצַחֶק בִּי הָעֶבֶד הָעִבְרִי אֲשֶׁר הֵבֵאתָ לָּנוּ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Es kam zu mir, mit mir Scherz zu treiben, der hebräische Knecht, den du uns gebracht hast.
Biur von Moses Mendelssohn
· בא אלי וגו׳, שעורו בא אלי לצחק בי העבד העברי אשר הבאת לנו, ומלות העבד העברי אשר הבאת לנו המה כמו מאמר מוסגר, שבשאר הלשונות יסגירו אותו בשני חצאי לבנה, ובכתוב הנגינה תבאר זה שתבא בסוף המאמר המוסגר נגינה מפסקת יותר מן הנגינה שבמלה שלפני המאמר המוסגר החוזרת על המלות שאחריו, כאשר הודעתי זה בהקדמה ובבאורו פעמים רבות:
Text herunterladen