rief sie ihre Hausleute und sagte ihnen: Sehet, hat er uns einen ibrischen Mann ins Haus gebracht, um mit uns Mutwillen zu treiben! Er kam zu mir, sich zu mir zu legen, da rief ich mit lauter Stimme.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Rief sie ihren Hausleuten, und sprach zu ihnen: Sehet doch! Er hat uns einen Ibrischen Mann gebracht, mit uns Muthwillen zu treiben. Er kam zu mir, sich zu mir zu legen; da schrie ich mit lauter Stimme.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
rief sie ihre Hausleute herbei und sprach zu ihnen also: Schaut, er hat uns einen ibrischen Mann gebracht, daß er Mutwillen mit uns treibe! Er kam zu mir, um sich zu mir zu legen, ich aber rief mit lauter Stimme,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ריף זיא איהרען הויזלייטען, אונד שפראך צו איהנען: זעהט ווערט דאך! ער האט אונס איינען עברישען מאן געבראכט, מיט אונס מוטוויללען צו טרייבען, ער קאם צו מיר, זיך צו מיר צו לעגען, דא שריא איך מיט לויטער שטיממע·
Seht, er hat uns gebracht, das ist ein kurzer Ausdruck; »man hat uns gebracht«, und er erklärt nicht, wer ihn gebracht hat; von ihrem Manne sprach sie so.
Einen hebräischen Mann, von jenseits des Stromes (Euphrat), von den Nachkommen Ebers.
הביא לנו איש עברי, על בעלה, ולא הזכירתו לכבודו או בדרך מוסר אנשים, או בעבור שהמביא ידוע, וכן בספר איוב במקומות רבים ידבר על השם הנכבד בסתם בעבור דעתם שעליו ידברו, וכן ויאמר אל אבנר מדוע באתה אל פילגש אבי (שמואל ב׳ ג׳ ז׳), לא יזכיר האומר ולא דבר בו כלל בעבור היותו ידוע שהוא איש בשת· (הרמב״ן)· עברי, מעבר הנהר מבני עבר· (רש״י), יראה שכוונתו לומר ב׳ דברים שנקרא עברי, א׳ בעבור שהוא מזרע אברהם שהיה מעבר הנהר, ב׳ שהי׳ מבני עבר בן שלח, ונקראו כל ההולכים בדרכי האבות הקדושים לעבוד לאל אחד ולשמור חקיו ומצותיו, על שמו לפי שהוא למד לכל השומעים בקולו דרכי השם, גם יצחק ויעקב למדו אצלו דרכי השם ועבודתו, וחז״ל אמרו נביא גדול הי׳ עבר, ועיין מ״ש בפ׳ וישלח (לעיל ל״ו ב׳)· בנו, לשון רבים לתפארת, או כללה עמה את כל אנשי הבית, ראו שהעבד הזה, אשר שעלה לגדולה, הוא מצחק בנו: