Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יוֹסֵ֖ף י֣וֹם ׀ י֑וֹם וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da war es nun, da sie Tag für Tag zu Josef sprach, und er ihr kein Gehör gab, bei ihr zu liegen, um sie zu sein;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als sie nun Tag auf Tag so mit ihm redete, und er ihr nicht gehorchte, daß er bei ihr läge, oder auch um sie wäre.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So redete sie auf ihn ein Tag für Tag, er aber hörte nicht auf sie, sich zu ihr zu legen, [beisammen] mit ihr zu sein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס זיא נון טאג אויף טאג זא מיט איהם רעדעטע, אונד ער איהר ניכט געהארכטע , דאס ער בייא איהר לעגע, אדער אויך אום זיא ווערע ;
Onkelos
וַהֲוָה כַּד מַלֵּילַת עִם יוֹסֵף יוֹם יוֹם וְלָא קַבִּיל מִנַּהּ לְמִשְׁכַּב לְוָתַהּ לְמֶהֱוֵי עִמַּהּ
Raschi
לשכב אצלה. אֲפִלּוּ בְלֹא תַשְׁמִישׁ:
להיות עמה. לָעוֹלָם הַבָּא:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Bei ihr zu wohnen, selbst, ohne sie zu berühren.
Bei ihr zu sein, in der zukünftigen Welt (Bereschit Rabbah 87:6).
Biur von Moses Mendelssohn
לשכב אצלה , בסמוך היא בבגדה והוא בבגדו, כי לא מלאכו אצלה על המשגל רק עמה או אותה, שכבה עמי, ואם שכב ישכב איש אותה (ויקר׳ ט״ו כ״ד), והכתים תשכבנה (זכרי׳ י״ד ב׳)· (הראב״ע והרמב״ן)· להיות עמה, נזהר היה אפי׳ להתייחד עמה עד שאירע מעשה שנשאר יחידי בעל כרחו לעשות מלאכת צרכי הבית כדרכו ואירע באותו יום שלא נותר איש בבית, ומדרש אגדה שהלכו לראות נילוס נהר מצרים שעלה על כל גדותיו· (הרשב״ם), ותבין מזה כוונת המתרגם האשכנזי:
Text herunterladen