Bereschit 38:7
Bereschit 38:7
zu talmud.de Impressum

Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֗י עֵ֚ר בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֔ה רַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיְמִתֵ֖הוּ יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er, der Erstgeborene Jehudas, war aber bös in Gottes Augen und Gott ließ ihn sterben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Aber Er, Jehuda's ältester Sohn, war in den Augen des Ewigen mißfällig; und der Ewige ließ ihn sterben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Aber Er, der Erstgeborne Jehudas, war mißfällig in den Augen HaSchems, und HaSchem tötete ihn.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אבער ער יהודהס עלטעסטער זאהן וואר אין דען אויגען דעם עוויגען מיספֿעלליג, אונד דער עוויגע ליס איהן שטערבען.
Onkelos
וַהֲוָה עֵר בּוּכְרָא דִיהוּדָה בִּישׁ קֳדָם יְיָ וַאֲמִיתֵהּ יְיָ
Raschi

רע בעיני ה'. כְּרָעָתוֹ שֶׁל אוֹנָן, מַשְׁחִית זַרְעוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר בְּאוֹנָן וַיָּמֶת גַּם אֹתוֹ, כְּמִיתָתוֹ שֶׁל עֵר מִיתָתוֹ שֶׁל אוֹנָן. וְלָמָּה הָיָה עֵר מַשְׁחִית זַרְעוֹ? כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּתְעַבֵּר וְיַכְחִישׁ יָפְיָהּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Böse in den Augen des Ewigen, gleich der Verderbnis Onans verdarb auch er seinen Samen; denn bei Onan heißt es, Er tötete auch ihn, gleich dem Tode von Eer war der Tod Onans; warum aber verdarb Eer seinen Samen? Damit seine Frau nicht Mutter werde und ihre Schönheit leide (Jebamot 34b).

Biur von Moses Mendelssohn

רע בעיני ה', כרעתו של אונן משחית זרעו שנאמר באונן וימת גם אתו כמיתתו של ער מיתתו של אונן ולמה הי' ער משחית זרעו כדי שלא תתעבר ויכחיש יפיה. (רש"י), והוא מגמרא דיבמות (דף ל"ד ע"ב), וכן סופר בס' הישר, ולשון הרמב"ן לא הזכיר הכתוב פשעו כאשר עשה באחיו, אבל אמר כי בחטאו מת להודיע שלא היה זה בעונש יהודה על מכירת יוסף כי הגלגל עמדה על המכירה ולא היה בבית האבות שכול זולתי זה שהיה רע בעיני השם כי זרע לצדיקים יבורך, ועל כן היה יעקב מתאבל על בנו ימים רבי' וימאן להתנחם שהיה הדבר בעיניו ענש גדול לו מלבד אהבתו אותו עכ"ל:

Text herunterladen