Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־יָד֖וֹ הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ זָֽרַח׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nachher kam sein Bruder, der den Purpurfaden an der Hand hatte; den nannte er Serach.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hernach kam sein Bruder, welcher den rothen Faden an der Hand hatte; und man nannte ihn Serach.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hernach kam sein Bruder hervor, an dessen Hand der Karmesinfaden. [Daher] namte man ihn Serach.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
הערנאך קאם זיין ברודער , וועלכער דען ראטהען פאדען אן דער האנד האטטע , אונד מאן נעננטע איהן זרח ·
Onkelos
וּבָתַר כֵּן נְפַק אֲחוּהִי דִּי עַל יְדֵהּ זְהוֹרִיתָא וּקְרָא שְׁמֵהּ זָרַח
Kommentare und Anmerkungen:
Raschi
Raschi (deutsch)
Biur
אשר על ידו השני. אַרְבַּע יָדוֹת כְּתוּבוֹת כָּאן כְּנֶגֶד אַרְבָּעָה חֲרָמִים שֶׁמָּעַל עָכָן שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים כְּנֶגֶד אַרְבָּעָה דְבָרִים שֶׁלָּקַח, אַדֶּרֶת שִׁנְעָר וּשְׁתֵּי חֲתִיכוֹת כֶּסֶף שֶׁל מָאתַיִם שְׁקָלִים וּלְשׁוֹן זָהָב, בְּרֵאשִׁית רַבָּה:
ויקרא שמו זרח. עַל שֵׁם זְרִיחַת מַרְאִית הַשָּׁנִי:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
↑
An dessen Hand der rote Faden war אשר על ידו השני, viermal steht hier Hand יַד, dem vierfachen Bann entsprechend, gegen den sich Achan verging, der von ihm abstammte; manche sagen, den vier Dingen entsprechend, die er nahm, einen Mantel von Schinear, zwei Stücke Silber von 200 Schekel und einen Streifen Gold (Bereschit Rabbah 85:14).
Und man nannte ihn Serach, nach dem Glanze der roten Farbe.
Biur von Moses Mendelssohn
↑
זרח , בשביל השני שהוא אדום, ומראה האדמימות דומה לאור הזורח : לט