Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֣י ׀ כְּמֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ וְהִנֵּה֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מַה־פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ פָּֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Kaum aber wollte er seine Hand zurückziehen, war sein Bruder herausgekommen, da sprach sie: Was hast du deinetwegen für eine Bahn gebrochen! Er nannte ihn Perez.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als er aber seine Hand zurückzog, kam sein Bruder hervor. Sie sprach: Warum hast du so vorgedrungen? Auf dich kommt die Schuld des Vordringens. Man nannte ihn Perez.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als er aber die Hand zurückgezogen hatte, siehe, da kam sein Bruder hervor. Da sprach sie: Welcher Drang sich vorzudrängen! [Daher] namte man ihn Perez.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס עס אבער זיינע האנד צוריק צאג, קאם זיין ברודער הערפאר, זיא שפראך : ווארום האסט דוא זא פארגעדרוננען ? אויף דיך קאממעט דיא שולד דעם פארינגענס· מאן נעננטע איהן פרץ·
Onkelos
וַהֲוָה כַּד אֲתֵיב יְדֵהּ וְהָא נְפַק אֲחוּהִי וַאֲמֶרֶת מָה תְקוֹף סַגִּי עֲלָךְ לְמִתְקָף וּקְרָא שְׁמֵהּ פָּרֶץ
Raschi

פרצת. חָזַקְתָּ עָלֶיךָ חֹזֶק:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Hast du für dich eine Bresche gemacht פרצת, für dich Gewalt angewandt.

Biur von Moses Mendelssohn

ויהי כמשיב ידו , כ״ף כמשיב להשערת הזמן, ושעורו בעת שהשיב ידו , וכן והוא כפרחת (לקמן מ׳ י׳) · מה פרצת עליך פרץ , כאדם הפורץ גדר ויצא ממנו , והנה יש עליך משפט זה הפרץ (אם מת אחיך בדחקך עליו , מ״י) · (הראב״ע), וטעם הנגינה מסכים לפי׳ זה , כי הושם טפחא במלת מה־פרצת , ומוצר עליך פרץ במונח אתנחתא , וכ״ת יב״ע (אבל העביר הכוונה מן הפשט אל הדרש כדרכו לפעמים) :

Text herunterladen