Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן־יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל־יָד֤וֹ שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als sie gebar, streckte einer eine Hand, da nahm die Hebamme und knüpfte einen Purpurfaden um seine Hand, damit zu sagen: der ist zuerst gekommen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Indem sie niederkam, gab eins die Hand. Die Wehmutter nahm sie, band einen rothen Faden an die Hand, anzuzeigen: Dieser kam zuerst hervor.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und als sie gebar, streckte eines die Hand hervor; da nahm die Hebamme einen Karmesinfaden und band ihn ihm um die Hand. Dies sollte sagen: dieser kam zuerst heraus.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אינדעם זיא נידערקאם , גאב איינעם דיא האנד , דיא וועהמוטטער נאם זיא , באנד איינען ראטהען פאדען אן דיא האנד , אנצוצייגען דיזער קאם צוערשט הערפאר·
Onkelos
וַהֲוָה בְּמֵילְדַהּ וִיהַב יְדָא וּנְסִיבַת חַיְתָא וּקְטָרַת עַל יְדֵהּ זְהוֹרִיתָא לְמֵימַר דֵּין נְפַק קַדְמָאָה
Raschi
ויתן יד. הוֹצִיא הָאֶחָד יָדוֹ לַחוּץ, וּלְאַחַר שֶׁקָּשְׁרָה עַל יָדוֹ הַשָּׁנִי הֶחֱזִירָהּ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Da zeigte sich eine Hand, der eine streckte die Hand heraus; und nachdem die Hebamme den roten Faden um seine Hand gebunden hatte, zog er sie wieder zurück.
Biur von Moses Mendelssohn
ויתן יד, הוציא האחד ידו לחוץ (ולא נזכר שמו כי עוד לא קראו לו שם) , ולאחר שקשרה על ידו השני החזירה : ותקח המילדת, את היד, וכן מתורגם בל״א, ולי נראה שמלת שני מוזרת על ב׳ הפעלים , ותקח ותקשר, ושעורו , ותקח המילדת שני ותקשרהו על ידו · שני, חוט צבוע בצבע השני והיו״ד בו ליחס, והוא הנוון האדום שקורין כרמ״ז :
Text herunterladen