Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֙שׇׁב֙ אֶל־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א מְצָאתִ֑יהָ וְגַ֨ם אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ אָֽמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er kehrte zu Jehuda zurück und prach: Ich habe sie nicht gefunden, und auch die Ortsleute haben gesagt: hier war keine Buhlerin.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er kehrte zu Jehudah zurück und sprach: Ich habe sie nicht gefunden, und die Stadtleute haben auch gesagt: In dieser Gegend war keine Beischläferin.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf kehrte er zu Jehuda zurück und sprach: Ich habe sie nicht gefunden, auch sagten die Leute jenes Ortes, da sei kein Lustweib gewesen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער קעהרטע צו יהודה צוריק אונד שפראך : איך האבע זיא ניכט געפונדען · אונד דיא שטאטלייטע האבען אויך געזאגט, אין דיזער געגענד וואר קיינע ביישלעפערין·
Onkelos
וְתָב לְוַת יְהוּדָה וַאֲמַר לָא אַשְׁכְּחִיתַהּ וְאַף אֲנָשֵׁי אַתְרָא אֲמָרוּ לֵית הָכָא מְקַדִּשְׁתָּא
Text herunterladen
