Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־עִזִּ֖ים מִן־הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־תִּתֵּ֥ן עֵרָב֖וֹן עַ֥ד שׇׁלְחֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er sprach: Ich werde ein Ziegenböckchen von den Schafen schicken. Wenn du ein Pfand gibst, bis du schickest, erwiderte sie.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er sprach: Ich will einen Ziegenbock von der Heerde senden. Sie antwortete: Wenn du Pfand geben willst, bis du sendest.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er antwortete: Ich will dir ein Ziegenböckchen von der Herde senden. Sie sprach: Wenn du ein Pfand gibst, bis du sendest.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער שפראך: איך וויל איינען ציגענבאק פֿאן דער העערדע זענדען. זיא אנטוואָרטע: ווען דוא פפאנד געבען ווילסט ביז דוא זענדעסט.
Onkelos
וַאֲמַר אֲנָא אֲשַׁלַּח גַּדְיָא בַר עִזֵּי מִן עָנָא וַאֲמֶרֶת אִם תִּתֵּן מַשְׁכּוֹנָא עַד דְּתִשְׁלָח
Raschi

ערבון. מַשְׁכּוֹן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Ein Unterpfand עֵרָבוֹן, eine Sicherheit.

Biur von Moses Mendelssohn

אם תתן ערבון, אז אתרצה. ערבון, משכון. עד שלחך, רפי שתשלח שלוחך להביא הגדי, וגם יש רגיל לומר לשון רפי בשליחות דורון כדכתיב מנחה היא שלוחה (לעיל ל"ב י"ט), הנה שלחתי הגדי הזה (להלן בפרשה). (הרשב"ם), ור"ל כי שרש שלח כשיבוא בבנין הקל מורה על השליחות שיש בה חזרה להשיב דבר, ובאורו בל"א (זענדען אָו שיקן), וענין השליחות הוא קל כי לא ישלחו להיות שם עד עולם, וזה אינו שייך רק באדם, אבל כשיבוא בבנין פעל מורה על גדות השליחות, דהיינו שישלחנו מעל פניו ולא ירצה לראותו עוד, כמו וישלחה מביתו (דברים כ"ד א'), ובאורו בל"א (פֿערשיקן), ולכן בשליחות העורב והיונה מן התיבה נאמר וישלח בבנין הכבד, כי לא היתה הכוונה שם שישובו, ויאמר גם על ענין הלויה, כמו וישלחו את רבקה אחותם (לעיל כ"ד כ"ט), שהיא שליחות שאין בה חזרה, בל"א (בגלייטן), וכן בשליחות דורון ומנחה, כמ"ש אנכי אשלח גדי עזים, ומלת שלחך היא מקור מבנין הקל עם כנוי הנוכח, וראוי לומר עד שָׁלְחֲךָ, לכן מפרש שלחך על השליח המביא הגדי, שאיתיה בחזרה, ואח"ז אמר שעכ"ז נמצא השרש הזה בבנין הקל גם בשליחות דורון, כמו מנחה היא שלוחה, הנה שלחתי הגדי הזה, שאין לפרש על מביא הדורון, וכוונתו כי כלל זה לא נאמר על הדקדוק, רק על הרוב, ויש מעטים היוצאים ממנו:

Text herunterladen