Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזוֹנָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jehuda sah sie und hielt sie für eine Buhlerin, denn sie hatte ihr Gesicht bedeckt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jehudah erblickte sie, und hielt sie für eine Hure. Denn sie hatte ihr Gesicht bedeckt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als Jehuda sie gewahrte, hielt er sie für eine Buhlin, denn sie hatte das Gesicht verdeckt,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יהודה ערבליקטע זיא, אונד הילט זיא פֿיר איינע הורע, דען זיא האטטע איהר געזיכט בעדעקט.
Onkelos
וַחֲזָאַהּ יְהוּדָה וְחַשְּׁבַהּ כְּנָפְקַת בָּרָא אֲרֵי כַסִּיאַת אַפָּאָה
Raschi

ויחשבה לזונה. לְפִי שֶׁיּוֹשֶׁבֶת בְּפָרָשַׁת דְּרָכִים:

כי כסתה פניה. וְלֹא יָכוֹל לִרְאוֹתָהּ וּלְהַכִּירָהּ. וּמִדְרַשׁ רַבּוֹתֵינוּ כי כסתה פניה, כְּשֶׁהָיְתָה בְּבֵית חָמִיהָ הָיְתָה צְנוּעָה, לְפִיכָךְ לֹא חֲשָׁדָהּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und hielt sie für eine Buhlerin, weil sie am Scheidewege saß.

Denn sie hatte ihr Angesicht bedeckt, und er konnte sie nicht sehen und erkennen; der Midrasch unserer Lehrer sagt, sie hatte ihr Angesicht bedeckt; als sie im Hause ihres Schwiegervaters war, war sie stets sittsam gewesen; darum hatte er sie nicht in Verdacht (Sota 10b).

Text herunterladen