Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da wurde Tamar erzählt: Siehe, dein Schwiegervater geht hinauf nach Timna, seine Schafe zu scheren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses ward der Thamar angesagt. Man sprach: Dein Schwiegervater reiset hinauf nach Thimna, sein kleines Vieh zu scheeren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Tamar aber wurde also berichtet: Siehe, dein Schwiegervater geht nach Timna hinauf, seine Schafe zu scheren.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס ווארד דער תמר אנגעזאגט, מאן שפראך: דיין שוויגערפֿאטער רייזט הינאויף נאך תמנה, זיין קליינעספֿיה צו שערען.
Onkelos
וְאִתְחַוָּא לְתָמָר לְמֵימָר הָא חֲמוּיִךְ סָלֵק לְתִמְנָת לְמֵיגַז עָנֵהּ
Raschi
עלה תמנתה. וּבְשִׁמְשׁוֹן הוּא אוֹמֵר וַיֵּרֶד שִׁמְשׁוֹן תִּמְנָתָה (שופטים י"ד)? בְּשִׁפּוּעַ הָהָר הָיְתָה יוֹשֶׁבֶת, עוֹלִין לָהּ מִכָּאן וְיוֹרְדִין לָהּ מִכָּאן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Geht nach Timna hinauf, und bei Schimschon heißt es (Richt. 14, 1), »Schimschon ging nach Timna hinab«; es lag auf dem Abhang des Berges, von der einen Seite ging man zu ihm hinauf, und von der anderen Seite ging man zu ihm hinab.
Biur von Moses Mendelssohn
עלה תמנתה, ובשמשון הוא אומר וירד שמשון תמנתה (שופטים י"ד א'), ויש מח"ל שאמרו שני ערים היו ששמן תמנה, ויש מהם שאמרו חדא תמנת היא דאתי מהאי גיסא עלייה דאתי מהאי גיסא ירידה, לפי שהיתה יושבת בשפוע ההר עולין לה מכאן ויורדין לה מכאן, וכן פי' רש"י פה:
Text herunterladen