Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֛רַע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֖מֶת גַּם־אֹתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott misfiel, was er getan, und er ließ auch ihn sterben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Was er that, war in den Augen des Ewigen mißfällig. Darum ließ er auch ihn sterben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Aber mißfällig war in den Augen HaSchems, was er getan, und er tötete auch ihn.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואס ער טאט, וואר אין דען אויגען דעם עוויגען מיספֿעלליג, דארום ליס ער אויך איהן שטערבען.
Onkelos
וּבְאֵישׁ קֳדָם יְיָ דִּי עֲבָד וַאֲמִית אַף יָתֵהּ
Text herunterladen