Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ihm träumte noch ein anderer Traum, und er erzählte ihn seinen Brüdern. Er sprach: Siehe, ich habe noch einen Traum gehabt, und siehe, die Sonne und der Mond und elf Sterne bückten sich vor mir.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er hatte noch einen andern Traum und erzählte ihn seinen Brüdern, sprach nämlich: Ich habe einen Traum gehabt. Es war als wenn die Sonne, der Mond, und elf Sterne sich vor mir bückten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und er hatte noch einen andren Traum, erzählte ihn seinen Brüdern und sprach: Wahrlich, ich habe noch einen Traum gehabt: Sonne, Mond und elf Sterne verbeugten sich vor mir.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער האטטע נאך איינען אנדערען טרוים, אונד ערצעהלטע איהן זיינען ברידערן, שפראך נעמליך: זיה, איך האבע נאך איינען טרוים געהאבט, עס וואר אלס ווען דיא זאננע, דער מאנד, אונד אייליף שטערנע זיך פאר מיר ביקטען •
Onkelos
וַחֲלַם עוֹד חֶלְמָא אָחֲרָנָא וְאִשְׁתָּעֵי יָתֵהּ לַאֲחוֹהִי וַאֲמַר הָא חֲלֵמִית חֶלְמָא עוֹד וְהָא שִׁמְשָׁא וְסִהֲרָא וְחַד עֲשַׂר כּוֹכְבַיָּא סָגְדָן לִי
Text herunterladen