Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכׇּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als die Brüder sahen, daß gerade ihn ihr Vater mehr als alle seine Brüder liebte, da haßten sie ihn, und sie konnten mit ihm nicht zum Frieden sprechen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als die Brüder sahen, daß ihr Vater ihn mehr liebte, als alle seine Brüder; haßten sie ihn, und konnten nicht freundlich mit ihm sprechen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Seine Brüder aber sahen, daß ihn sein Vater vor all seinen Brüdern liebte, und haßten ihn und sie vermochten nicht, mit ihm freundlich zu reden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס דיא ברידער זאהען , דאס איהר פאטער איהן מעהר ליבטע אלס אללע זיינע ברידער, האסטען זיא איהן , אונד קאנטען ניכט פריינדליך מיט איהם שפרעכען ·
Onkelos
וַחֲזוֹ אֲחוֹהִי אֲרֵי יָתֵהּ רְחֵם אֲבוּהוֹן מִכָּל אֲחוֹהִי וּסְנוֹ יָתֵהּ וְלָא צָבָן לְמַלָּלָא עִמֵּהּ לִשְׁלָם
Raschi
ולא יכלו דברו לשלום. מִתּוֹךְ גְּנוּתָם לָמַדְנוּ שִׁבְחָם, שֶׁלֹּא דִבְּרוּ אַחַת בַּפֶּה וְאַחַת בַּלֵּב:
דברו. לְדַבֵּר עִמּוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und sie konnten nicht mit ihm in Frieden sprechen, aus ihrer Schande lernen wir ihr Lob, sie sprachen nicht mit dem Munde so und mit dem Herzen anders (Bereschit Rabbah 84:9).
דַבְּרוֹ mit ihm sprechen.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
דברו , לדבר עמו :
Text herunterladen

Die Konstruktion hebt das אותו hervor. Gerade ihn, der eben nicht zu ihnen gehörte, in keiner freundlichen Beziehung zu ihnen stand, ihnen manchen Vorwurf zuzog usw. gerade ihn, sahen sie, zog der Vater vor. — הב(ה) ,אהב mit individualisierendem א: sich dem andern ganz hingeben und den andern in seine nächste Nähe wünschen. Demgegenüber סנה) שנא): Dorn sein, von sich weisen, möglichst fern halten. Die Extreme erzeugten sich gegenseitig. Die Liebe des Vaters erzeugte den Hass der Brüder. — ׳ולא יכלו וגו, sie konnten mit ihm nicht zum Frieden sprechen, d. h. in einer Weise, die den Frieden erzeugt, oder: sie konnten sein "zum Frieden sprechen" nicht ertragen, konnten es nicht ertragen, wenn er freundlich mit ihnen sprach. Befreundete nehmen sich nichts, Gespannte alles übel und missdeuten das Freundliche am meisten.