Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיְשַׁלְּח֞וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת הַפַּסִּ֗ים וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶל־אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּאמְר֖וּ זֹ֣את מָצָ֑אנוּ הַכֶּר־נָ֗א הַכְּתֹ֧נֶת בִּנְךָ֛ הִ֖וא אִם־לֹֽא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
schickten den verbrämten Rock, ließen ihn zu ihrem Vater kommen und sagen: Dies haben wir gefunden; erkenne doch, ob es der Rock deines Sohnes ist oder nicht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ließen den bunten Rock ihrem Vater überbringen, und sagen: Dieses haben wir gefunden. Erkenne doch, ob es deines Sohns Rock sei oder nicht?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
alsdann schickten sie den Ärmelrock, brachten ihn ihrem Vater und sprachen: Dies haben wir gefunden, erkenne doch, ob es deines Sohnes Rock ist oder nicht.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ליסען דען בונטען ראק איהרעם פאטער איבערברינגען , אונד זאגען: דיזעס האבען וויר געפונדען: ערקעננע דאך , אב עס דיינעס זאהנס ראק זייא , אדער ניכט •
Onkelos
וְשַׁלָּחוּ יָת כִּתּוּנָא דְפַסֵּי וְאַיְתִיוּ לְוַת אֲבוּהוֹן וַאֲמָרוּ דָא אַשְׁכַּחְנָא אִשְׁתְּמוֹדַע כְּעַן הֲכִתּוּנָא דִבְרָךְ הִיא אִם לָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
וישלחו את כתנת הפסים ויביאו אל אביהם , בלווי או ויביאו השלוחים המביאים, כי שלחו אותה ועודם בדותן ואמרו זאת מצאנו הכר נא, או ששלחוה אל חברון לבית האחד מהם ובבואם הכניסוה לפני אביהם ואמרו לו זאת מצאנו, וכל זה להתנכר בענין כי א' שתקו היה חושד אותם לאמר אתם הרגתם אותו כי ידיע קנאתם בו , ויש מפרשים וישלח שתקעו בה השלח לקרעה במקומו' רבים כדמות שני חיות, מלשון בשלח יעברו (איוב ל"ו י"ב) (וכפ"י ר"ע ספורנו והרד"ק בשרשי' שרש שלח בשם יש מפרשי') , וטעם הפסים כי שלחו אותה שיכירנה בפסים אשר עשה לו • (הרמב"ן) :
Text herunterladen
Sie schickten den Rock nicht direkt, sondern ließen ihn durch andere erst in andere Häuser und dann erst zum Vater kommen.