Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֤שׇׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als nachher Reuben zur Grube zurückkehrte, und siehe, Josef war nicht in der Grube, da zerriß er seine Kleider,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als Reuben zur Grube zurück kam, und Joseph nicht mehr in der Grube war, zerriß er seine Kleider,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun Reuben zur Grube zurückkehrte, siehe, Josseph war nicht mehr in der Grube! Da zerriß er seine Kleider,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס ראובן צור גרובע צוריק קאם, אונד יוסף ניכט מעהר אין דער גרובע וואר, צערריס ער זיינע קליידער •
Onkelos
וְתָב רְאוּבֵן לְגֻבָּא וְהָא לֵית יוֹסֵף בְּגֻבָּא וּבְזַע יָת לְבוּשׁוֹהִי
Raschi
וישב ראובן. בִּמְכִירָתוֹ לֹא הָיָה שָׁם, שֶׁהִגִּיעַ יוֹמוֹ לֵילֵךְ וּלְשַׁמֵּשׁ אֶת אָבִיו. דָּ"אַ עָסוּק הָיָה בְשַׂקּוֹ וּבְתַעֲנִיתוֹ עַל שֶׁבִּלְבֵּל יְצוּעֵי אָבִיו:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ruben kehrte zurück, er war bei seinem Verkauf nicht zugegen gewesen; denn sein Tag war gekommen gewesen, hinzugehen und seinen Vater zu bedienen. Andere Erklärung: er war mit seinem Sack und seinem Fasten beschäftigt gewesen, weil er das Lager seines Vater gestört hatte (Bereschit Rabbah 84:19).
Biur von Moses Mendelssohn
וישב ראובן אל הבור, ובמכירתו לא היה שם שהגיע יומו לשמש את אביו , ד"א עסוק היה בשקו ובתעניתו על בלבול יצועי אביו • (רש"י) , ודבריו האחרונים הם בב"ר :
Text herunterladen