Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יוֹסֵף֙ מִן־הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Inzwischen zogen midjanitische Männer, Händler, vorüber, zogen und holten Josef aus der Grube, und verkauften Josef an die Jischmaeliten für zwanzig Silberstücke, und diese brachten Josef nach Mizrajim.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da die Männer, Kaufleute von Midian, vorbei kamen, zogen sie und brachten Joseph heraus aus der Grube, und verkauften Joseph den Jischmeelim um zwanzig Silberstücke. Diese brachten Joseph nach Mizraim.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Währenddessen aber zogen midjanitische Handelsleute vorüber und zogen Josseph aus der Grube herauf; diese verkauften Josseph um zwanzig Silberstücke an die Jischmaelim, die Josseph nach Mizrajim brachten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא דיא מעננער, קויפלייטע פאן מדין, פארבייאקאמען, צאגען זיא, אונד בראכטען יוסף הערויף אויס דער גרובע, אונד פערקויפטען יוסף דען ישמעאלים אום צוואנציג זילבערשטיקע, דיזע בראכטען יוסף נאך מצרים •
Onkelos
וַעֲבָרוּ גַבְרֵי מִדְיָנָאֵי תַּגָּרֵי וּנְגִידוּ וְאַסִּיקוּ יָת יוֹסֵף מִן גֻּבָּא וְזַבִּינוּ יָת יוֹסֵף לַעֲרָבָאֵי בְּעֶסְרִין כְּסָף וְאַיְתִיוּ יָת יוֹסֵף לְמִצְרָיִם
Raschi↑

ויעברו אנשים מדינים. זוֹ הִיא שַׁיָּרָה אַחֶרֶת, וְהוֹדִיעֲךָ הַכָּתוּב שֶׁנִּמְכַּר פְּעָמִים הַרְבֵּה:

וימשכו. בְנֵי יַעֲקֹב אֶת יוֹסֵף מִן הַבּוֹר וַיִּמְכְּרוּהוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִים, וְיִשְׁמְעֵאלִים לַמִּדְיָנִים, וְהַמִּדְיָנִים לַמִּצְרִים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Da zogen midjanitische Männer vorüber, das war eine andere Karawane; und der Vers tut dir kund, dass er viele Male verkauft wurde.

Sie zogen, die Söhne Jaakobs, Josef aus der Grube und verkauften ihn den Jischmeelim, und die Jischmeelim den Midjanim, und die Midjanim den Mizrim (Bereschit Rabbah).

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויעברו אנשים מדינים סחרים וימשכו וגו' , פה יש מבוכה גדולה למפרשי הפשט, הם רש"י והראב"ע והרמב"ן והרשב"ם, כי מתחלה אמר ישמעאלים ואח"ז מדינים, וחזר ואמר וימכרו את יוסף לישמעאלי' ובסוף הפרשה אמר מדנים, והנה לדעת הראב"ע המדינים יקראו ישמעאלים, וגם הרשב"ם ז"ל כתב בכמו זה שמדן ומדין וישמעאלים אחים היו, ומדן וישמעאלים אחד הם, והביא הראב"ע ראי' לסברתו מן הכתוב, שאמר על מלכי מדין כי ישמעאלים הם (שופטי' ח' כ"ד) , והרמב"ן ז"ל בטל ראייתו זאת, והשיב על דבריו, ואולם גם פי' הרמב"ן בזה איננו מאוד אלא' ירמה הקורא את דבריו שהוא דוחק את עצמו מאוד בבאור הכתובים, מלבד שהוא ז"ל בעצמו הודה שדבריו נגד דברי רבותינו ז"ל • והנה אף שמותר למפרשי הפשט לעזוב דברי חז"ל במדרשי' ולבאר פשוטו של מקרא באופן אחר, מ"מ לא יהי' זה כי אם במקום שאפשר ליישב הכתוב באופן יותר נאות ומסכי' עם טבע הלשון וקשור המאמרי' , אך בפסוקי' שלפנינו דעת רז"ל תסכי' יותר בהתרת הספקות , כאשר אזכיר • אמרו בב"ר , שנמכר פעמי' רבות, ונחלקו שם רבי יהודה ורבי הונא, ר"י אומר ד' פעמי' נמכר, אחיו לישמעאלים , וישמעאלים לסחרים, וסחרי' למדינים, ומדינים למצרים, (דרש ר"ת פסים, פוטיפר סחרים ישמעאלים מדינים) , ור"ה אמר חמש, מדינים מכרו אותו לדימוסי' של מדינה, בא פוטיפר ולקחו מדימוסיא של מדינה, (יראה לי שאינו רוצה לפרש והמדנים כמו מדינים, ואמר שהוא דימוסיא של מדינה, שהוא שר הממונה על המדינה), וגם בספר הישר נזכר שנמכר פעמי' רבות, וכפי המסופר שם באריכות בפרטים רבים, יהיו כל עניני הכתובי' מיושרי' ומבוארי' היטב בלי לחץ וקושי כלל, רק שהכתוב קצר בספורי' כדרכו ברוב, כאשר הודעתיך בכמה מקומות, כי לפי הספור ההוא , בטרם באה אליהם ארחת הישמעאלים , עברו אנשי' מדינים ללכת בגלעדה ושמעו את קול יוסף מן הבור , וימשכו ויעלו אותו , ובעברם על אחיו , ראו האחים את יוסף ביד המדינים, ורצו להלחם עמהם ולקחת את אחיהם מידם בחזקה, באמרם שהוא עבדם ומרד בם , והמדינים פחדו מגבורתם, והתרצו לקנותו מהם בעשרי' כסף • וכאשר הלכו משם התנחמו על מקחם, מיראתם אולי גנוב הוא מארץ העברי' ביד בעלי זרוע ההם , עודם מדברי' והנה ארחת הישמעאלים ההולכת מגלעד למצרים הנזכרת באה נגדם , וימכרו המדינים לישמעאלים את יוסף בעשרים הכסף אשר נתנו בו לאחיו , והישמעאלים הורידוהו מצרימה למכרו שם • המה הקריבו לבא מצרימה , ויפגעו בם ארבעה אנשי' מבני מדן בן אברהם, וימכרו להם את יוסף בחמשת שקלים , והישמעאלי' באו מצרימה לדרכם , וגם המדנים שבו מצרימה ביום ההוא, וילכו אל פוטיפר למכור לו את העבד הטוב אשר בידם, ופוטיפר בראותו את תארו ומראהו, אמר לא עבד ולא בן עבד הוא זה , ארבע מאות כסף אתן לכם כאשר אמרתם, אם תביאו אלי את מוכרו אליכם, להגיד לי את דברו , אולי גנוב הוא • וילכו המדנים ויביאו לו את הישמעאלי' אשר מכרוהו אליהם, ויגידו לו לאמר עבד הוא ואנחנו מכרנוהו , וישמע פוטיפר את דברי הישמעאלי' ויתן את הכסף אל המדני' , והנך רואה שלפי הספורי' הללו יתישרו כל הכתובי' ויותרו כל הספקות הנופלות בפרשה זו בבעדם, גם חז"ל קבלו שנמכר פעמי' הרבה , אף שלא נזכר בכתוב כי אם שתי פעמים , מאחיו אל הישמעאלים, ומהישמעאלים לפוטיפר, ומה שזכר שפוטיפר לא אבה לקנותו מידם, אם לא יביאו אליו את מוכריו הראשונים, גם זה מוזכר בב"ר (פרשה פ"ו סי' ד') ויקנהו פוטיפר ' איש מצרי, גבר ערוס (ר"ל שאיש מצרי מיותר, אלא שבא להודיע שהי' איש מצרי בחכמתו שהכתוב משבחם בחכמה) , ומה הוות ערימותיה , אמר בכל מקום גרמני (פי' איש לבן) מוכר כושי וכאן כושי מוכר גרמני אין זה עבד • אמר להם הביאו לי ערב , ואין לשון מיד זה אלא ערב , היך מד"א אנכי אערבנו מידי תבקשנו (לקמן מ"ג ט') , על כן אמר מיד הישמעאלים ע"כ • וכן תרגם יב"ע עיד הישמעאלים בערבנותא מן ערבאי • והנה הרשב"ם ז"ל שלא ראה את ספ' הישר השתכל בעומק פשוטו של מקרא, וכוון אל מקצת הדברי' המסופרי' שם חוץ מהמדנים שחשב גם הוא כי הם המדינים , ובנראה שכן הוא דעת התרגומים , ועיין להלן בפסוק והמדני' מכרו אותו וגו' מה שאפרש שם ע"פ פשוטו של מקרא •

Text herunterladen