Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־אֶחָ֑יו מַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־דָּמֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Jehuda zu seinen Brüdern: Welch ein Vorteil ists, wenn wir unsern Bruder erschlagen und sein Blut verheimlichen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da sprach Jehudah zu seinen Brüdern: Was für Vortheil haben wir, wenn wir unsern Bruder umbringen, und bedecken sein Blut (das heißt: verheelen seinen Tod)?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Jehuda zu seinen Brüdern: Was Gewinn, wenn wir unsren Bruder erschlagen und sein Blut verbergen?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שפראך יהודה צו זיינען ברידערן, וואס פיר פארטייל האבען וויר, ווען וויר אונזערען ברודער אומברינגען, אונד בעדעקקען זיין בלוט (דאז הייסט פערהעהלען זיינען טאד) ?
Onkelos
וַאֲמַר יְהוּדָה לַאֲחוֹהִי מָה מָמוֹן נִתְהֲנֵי לָנָא אֲרֵי נִקְטּוֹל יָתּ אָחוּנָא וּנְכַסֵי עַל דְּמֵהּ
Raschi
מה בצע. מַה מָּמוֹן, כְּתַרְגּוּמוֹ:
וכסינו את דמו. וְנַעֲלִים אֶת מִיתָתוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Welchen Gewinn מַה בֶּצַע, welches Vermögen, wie der Targum übersetzt.
Und sein Blut bedecken, seinen Tod verheimlichen.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
מה בצע, מה תועלת • וכסינו את דמו, ונעלים את מיתתו, לשון רש"י, וכן אמר אנקלוס ונכסי על דמיה , והנכון שהוא כפשוטו, כי המנהג ברוצחי' מסתרים להרוג הנרצח ולקברו ולכסות דמו בעפר, כענין שנ' ויטמנהו בחול (שמות ב' י"ב), ולכך אמר להם הנה אנחנו הורגים את אחינו ומכסים את דמו בעפר כי כן יחשב לנו • (הרמב"ן) :
Text herunterladen
מה בצע, was böte uns der Tod unseres Bruders für unsere Zwecke mehr Vorteile, als wenn wir ihn weit in die Fremde hin von uns entfernen!