Bereschit 37:20
Bereschit 37:20
zu talmud.de Impressum

Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעַתָּ֣ה ׀ לְכ֣וּ וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּר֔וֹת וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ וְנִרְאֶ֕ה מַה־יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und nun kommt, erschlagen wir ihn, werfen wir ihn in eine der Gruben und sagen, ein wildes Tier hat ihn gefressen: dann wollen wir sehen, was aus seinen Träumen wird!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nun kommt, wir wollen ihn erschlagen, in eine der Gruben werfen, und sagen: Ein wildes Thier habe ihn gefressen. Alsdann wollen wir sehen, was seine Träume sein werden!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nun kommt, laßt uns ihn erschlagen und in eine der Gruben werfen, dann sagen wir, ein wildes Tier habe ihn gefressen. Wir wollen dann sehen, was aus seinen Träumen wird.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נון קאממט וויר וואללען איהן ערשלאגען, אין איינע דער גרובען ווערפען, אונד זאגען, איין ווילדעס טיר האבע איהן געפרעסען, אלסדען וואללען וויר זעהען, וואס זיינע טריימע זיין ווערדען!
Onkelos
וכְעַן אֱתוֹ וְנִקְטְלִנֵּהּ וְנִרְמִנֵּהּ בַּחֲדָא מִן גֻּבַּיָּא וְנֵימַר חַיְתָא בִישְׁתָא אֲכַלְתֵּהּ וְנֶחֱזֵי מָה יְהוֹן בְּסוֹף חֶלְמוֹהִי
Raschi

ונראה מה יהיו חלמתיו. אָמַר רַבִּי יִצְחָק מִקְרָא זֶה אוֹמֵר דָּרְשֵׁנִי, רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אוֹמֶרֶת כֵּן, הֵם אוֹמְרִים נַהַרְגֵהוּ וְהַכָּתוּב מְסַיֵּם וְנִרְאֶה מַה יִּהְיוּ חֲלֹמֹתָיו – נִרְאֶה דְּבַר מִי יָקוּם אִם שֶׁלָּכֶם אוֹ שֶׁלִּי. וְאִ"אֶ שֶׁיֹּאמְרוּ הֵם וְנִרְאֶה מַה יִּהְיוּ חֲלֹמֹתָיו, שֶׁמִּכֵּיוָן שֶׁיַּהַרְגוּהוּ בָּטְלוּ חֲלוֹמוֹתָיו:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wir wollen sehen, was aus seinen Träumen wird, R. Jizchak sagt, dieser Vers spricht, erkläret mich; der göttliche Geist sprach so; sie sagten, wir wollen ihn töten, der Vers schließt aber, wir wollen sehen, was aus seinen Träumen wird; wir wollen sehen, wessen Wort bestehen wird, das eurige oder das meinige; denn es ist nicht möglich, dass sie sagten, wir wollen sehen, was aus seinen Träumen wird; denn, wenn sie ihn töteten, waren seine Träume aufgehoben (Bereschit Rabbah).

Biur von Moses Mendelssohn

לכו ונהרגהו, לשון הזמנת בני אדם, וכן לכו ונמכרנו לישמעאלים, וכן הבה נא (לקמן ל"ח ט"ז) • הבה נתחכמה (שמות א' י'), וכן ראה אנכי נתן לפניכם היום (דברים י"א כ"ו), (הרשב"ם), ועיין מ"ש בפסוק הבה נלבנה (לעיל י"א ג'), ופסוק לכה נשקה (שם י"ט ל"ב) • ובספר עלים לתרופה (הנדפס כבר) בפסוק הבה נתחכמה (שמו' א' י') • ונראה מה יהיו חלמתיו, מליצה דרך לעג נראה אחרי מותו אם נשתחוה לו, וכן תרגם האשכנזי, וכן נראה שהיא דעת אנקלוס ויב"ע:

Text herunterladen