Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie sagten einer zum andern: Siehe, da kommt der Meister der Träume!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Einer sprach zum Andern: Dort kommt der Träumer her!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und sprachen zu einander: Siehe, der Träumer da kommt!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איינער שפראך צום אנדערן: דארט קעממט דער טריימער הער!
Onkelos
וַאֲמָרוּ גְבַר לַאֲחוּהִי הָא מָרֵי חֶלְמַיָּא דֵיכִי אֲתָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ויאמרו איש אל אחיו, בס' הישר כתוב ויאמר שמעון אל אחיו, וכן תרגם יב"ע ואמרו שמעון ולוי דהוו אחין בעיטתא גבר לאחוי: הלזה, כל הלזה כשרואים אותו מרחוק, וכן מי האיש הלזה (לעיל כ"ד ס"ה) (עיין מה שכתבתי עוד שם), וי"ל בלע"ז (ובל"א יענר), אבל הזה יש"ע בלע"ז (ובל"א דיזר), כמו המן הרע הזה (אסתר ז' ו') כשהוא בקרוב • (הרשב"ם):
Text herunterladen

בעל החלומות wie בעל מזמות ,בעל כנפים, dem Flügel zu seiner Bewegung. Pläne zu seinen Absichten als Werkzeug bereit stehen. So בעל החלומות, dem Träume zu seinen Absichten bereit stehen, Meister der Träume.