Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְע֛וֹת אֶׄתׄ־צֹ֥אן אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darauf gingen die Brüder fort — die Schafe ihres Vaters in Schechem zu weiden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Einst gingen seine Brüder, ihres Vaters kleines Vieh zu Schechem zu weiden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun einst seine Brüder nach Schekhem zogen, um ihres Vaters Schafe zu weiden,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איינסט גינגען זיינע ברידער, איהרעס פאטערס קליינעס פיה צו שכם צו ווידען •
Onkelos
וַאֲזָלוּ אֲחוֹהִי לְמִרְעֵי יָת עָנָא דַאֲבוּהוֹן בִּשְׁכֶם
Raschi
לרעות את צאן. נָקוּד עַל אֶת, שֶׁלֹּא הָלְכוּ אֶלָּא לִרְעוֹת אֶת עַצְמָן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Die Schafe zu weiden, auf אֶת stehen Punkte, sie gingen nur sich selbst zu weiden (Bereschit Rabbah 84:13).
Biur von Moses Mendelssohn
וילכו אחיו, לא הי' הדבר סמוך אל החלומות, רק הכתוב מספר סוף דבר הקנאה השמורה בלבבם ומה שגרמה, וכן מתורגם בל"א (איינסט גינגן):
Text herunterladen