Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֤שֶׁב עֵשָׂו֙ בְּהַ֣ר שֵׂעִ֔יר עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da ließ sich Esaw auf dem Gebirge Seïr nieder, Esaw, das ist Edom.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Esav wohnte auf dem Gebürge Seir, Esav oder Edom.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Essav siedelte auf dem Gebirge Sseir; Essav, das ist Edom.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עשו וואהנטע אויף דעם געבירגע שעיר, עשו אדער אדום.
Onkelos
וִיתֵיב עֵשָׂו בְּטוּרָא דְשֵׂעִיר עֵשָׂו הוּא אֱדוֹם
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

ויש, wohl: ließ sich vollends nieder. Schon vor Jakobs Rückkehr finden wir Esau in Seir (Kap. 32, 4). Allein er scheint dort noch nicht seinen bleibenden Aufenthalt gehabt zu haben. Seine Familie und sein Besitz waren noch in Kanaan. Erst nach Jakobs Rückkehr zog er völlig nach Seir. Vielleicht findet darin auch das לדרכו seine Erklärung. Er wohnte damals noch nicht in Seir, sondern (Kap. 33, 16) war auf einem Zuge dorthin begriffen, und Jakob stellte ihm (Kap. 33, 14) in Aussicht, sehr bald, noch vor seiner, nämlich Esaus, Rückkehr in Kanaan ihn dort zu besuchen.

Text herunterladen