Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה ׀ אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fürst Magdiel, Fürst Iram. Dies sind Edoms Fürsten nach ihren Wohnplätzen im Lande ihres Besitzes; dies ist Esaw, der Stammvater Edoms.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Stammfürst Magdiel, Stammfürst Iram. Dieses sind die Stammfürsten Edoms, nach ihren Besitzungen in ihrem Erblande; derselbe Esav ist der Stammvater des Volks Edom.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Häuptling Magdiel und Häuptling Iram. Dies sind die Häuptlinge Edoms nach ihren Wohnsitzen im Lande ihres Besitzes. Das ist Essav, der Stammvater Edoms.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שטאמפירשט מגדיאל, שטאמפירשט עירם , דיזעס זינד דיא שטאמפירשטען אדומס, נאך איהרען בעזיצונגען אין איהרעם ערבלאנדע · דערזעלבע עשו איזט דער שטאמפאטער דעם פאלקס אדום ·
Onkelos
רַבָּא מַגְדִיאֵל רַבָּא עִירָם אִלֵּין רַבְרְבֵי אֱדוֹם לְמוֹתְבָנְהוֹן בְּאַרְעָא אַחֲסַנְתְּהוֹן הוּא עֵשָׂו אֲבוּהוֹן דֶאֱדוֹמָאֵי
Raschi
מגדיאל. הִיא רוֹמִי:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Magdiel, das ist Rom (P. d. R. Elies. 38; Bereschit Rabbah).
Text herunterladen