Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֖מׇת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבּֽוֹר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Schaul starb, und es regierte an seiner Stelle Baal Chanan, Sohn Achbors.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Schaul starb, und an seiner Stelle regierte Baal-Chanan, Sohn Akbors.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Schaul starb, und an seiner Statt regierte Baal-Chanan, Sohn Akhbors.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שאול שטארב , אונד אן זיינער שטעללע רעגירטע בעל חנן זאהן עכבורס ,
Onkelos
וּמִית שָׁאוּל וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי בַּעַל חָנָן בַּר עַכְבּוֹר
Biur von Moses Mendelssohn↑

בעל חנן בן עכבור , היה ממקום שאול על כן לא הזכיר לו עיר אחרת , ויתכן שהיה מכן מקום והוא בעל עליו ואחרי כן מלך · (הרמב"ן) :

Text herunterladen