Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֖מׇת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Hadad starb, und es regierte an seiner Stelle Samla aus Masreka.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hadad starb, und an seiner Stelle regierte Samlah, aus Masrekah.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hadad starb, und an seiner Statt regierte Ssamla aus Maßreka.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
הדד שטארב , אונד אן זיינער שטעללע רעגירטע שמלה , אויס משרקה ·
Onkelos
וּמִית הֲדָד וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי שַׂמְלָה מִמַשְׂרֵקָה
Biur von Moses Mendelssohn↑

שמלה ממשרקה , מארץ בני קדם · (מס' הישר) :

Text herunterladen