Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֖מׇת חֻשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עֲוִֽית׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Chuscham starb, und es regierte an seiner Stelle Hadad, Sohn Bedads, der Midjan im Gefilde Moab schlug; der Name seiner Stadt war Awit.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Chuscham starb, und an seiner Stelle regierte Hadad, Sohn Bedads, der in den Gefilden Moabs das Volk Midian geschlagen, und seine Geburtsstadt war Avith.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Chuscham starb, und an seiner Statt regierte Hadad, Sohn Bedads, der im Gefilde Moab Midjan schlug, und der Name seiner Stadt war Avith.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
חשם שטארב , אונד אן זיינער שטעללע רעגירטע הדר , זאהן בדדס , דער אין דען געפילדען מואבס דאז פאלק מדין געשלאגען , אונד זיין געבורטסארט וואר עוית·
Onkelos
וּמִית חֻשָׁם וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי הֲדַד בַּר בְּדַד דִקְטִיל יָת מִדְיָנָאֵי בְּחַקְלָא דְמוֹאָב וְשׁוּם קַרְתֵּהּ עֲוִית
Raschi
המכה את מדין בשדה מואב. שֶׁבָּאוּ מִדְיָן עַל מוֹאָב לַמִּלְחָמָה, וְהָלַךְ מֶלֶךְ אֱדוֹם לַעֲזֹר אֶת מוֹאָב; וּמִכָּאן אָנוּ לְמֵדִים, שֶׁהָיוּ מִדְיָן וּמוֹאָב מְרִיבִים זֶה עִם זֶה, וּבִימֵי בִלְעָם עָשׂוּ שָׁלוֹם לְהִתְקַשֵּׁר עַל יִשְׂרָאֵל:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Der Midjan schlug im Gefilde Moabs, Midjan überzog Moab mit Krieg, da kam der König von Edom, um Moab zu helfen; von hier entnehmen wir, dass Midjan und Moab miteinander verfeindet waren; in den Tagen Bileams aber schlossen sie Frieden miteinander, um sich gegen Israel zu verbinden.
Biur von Moses Mendelssohn
המכה את מדין בשדה מואב , שבאו מדין על מואב למלחמה והלך מלך אדום לעזור את מואב ומכאן אנו למדים שהיו מדין ומואב מריבים זה עם זה וביומי בלעם עשו שלום להתקשר על ישראל · (רש"י) , ולפי דברי בעל ספר הישר שזכרתי בהפוך הוא שאדום בא על מואב להלחם עמם ובקש מואב מאת מדין לבוא לעזרם ובבואם שם עזבו את מדין להלחם והמה נמלטו אחד אחד מערכת המלחמה , ודבר זה סבב את השנאה ביניהם כל הימים :
