Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּאֱד֔וֹם בֶּ֖לַע בֶּן־בְּע֑וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
In Edom regierte Bela, Sohn Beors; der Name seiner Stadt war Dinhaba.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
In Edom regierte Bela, Sohn Beors, und seine Geburtsstadt war Dinhabah.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
In Edom regierte Bela, der Sohn Beors, und der Name seiner Stadt war Dinhaba.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אין אדום רעגירטע בלע זאהן בעורס, אונד זיינע געבורטסשטאט וואר דנהבה·
Onkelos
וּמְלַךְ בֶּאֱדוֹם בֶּלַע בַּר בְּעוֹר וְשׁוּם קַרְתֵּהּ דִּנְהָבָה
Biur von Moses Mendelssohn↑
בלע בן בעור , יב"ע תרגם בלעם בן בעור , וכן הביא הראב"ע בשם הדרש , אבל ימאן מלקבלו בעבור כי בלעם ארמי וזה בלע אדומי ,וגם לדעת בעל ס' הישר איננו בלעם , אבל איננו אדומי כדברי הראב"ע, רק מאפריקה שהיא דנהבה לדעתו והי' מאנשי חיל אנגיאס · ושם עירו , יב"ע תרגם ושום קרתא דבית מלכותיה ,וכן תרגם כל ושם עירו שבפרשה זאת , וקרוב לזה פי' מהר"י אברבנאל, כי אותו שנאמר בו ושם עירו הי' אדומי , והאחרים שלא נאמר זה בהם היו נכרים , אבל לדעת בעל ס' הישר אין הפרש בזה רק כולם היו נכרים, כי לא המליכו עליהם איש מארצם' ופי' ושם עירו , עיר מולדתו , וכן מתורגם בל"א · דנהבה, היא אפריקה · (מס' הישר) :
Text herunterladen
