Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהֵימָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Lotans Söhne waren Chori und Hemam, Lotans Schwester Timna.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Lotans Söhne waren: Chori, und Hemam; und Lotans Schwester hieß: Thimna.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Söhne Lotans waren: Chori und Hemam; und die Schwester Lotans war Timna.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
לוטנס זעהנע ווארען חרי אונד הימם· אונד לוטנס שוועסטער היס תמנע·
Onkelos
וַהֲווֹ בְנֵי לוֹטָן חוֹרִי וְהֵימָם וַאֲחָתֵהּ דְלוֹטָן תִּמְנָע
Biur von Moses Mendelssohn
ואחות לוטן תמנע , כמו ואחות תובל קין נעמה ( לעיל ד' כ"ב ) , ואחותיהם צרויה ואביגיל (ד"ה א' ב' י"ו) , ותמר אחותם (שם ג' ט') , ושרח אחתם (לקמן מ"ו י"ז), כי המנהג ליחס הבת אל האחים והיה ראוי שתמנה למעלה עם בני שעיר ודשון ואצר ודישן ותמנע אחותם, אבל היתה אחות לוטן בת אביו ובת אמו לא אחות שאר האחים, ולכן לא רצה ליחס אותה אליו, או שהיתה אחותו מן האם ולא מן האב ואיננה בת שעיר החרי · (הרמב"ן) , והרשב"ם כתב וז"ל, לפי שהיה גדול שבאחיו קורא לה אחות לוטן , וכן אחות נביות , וכן מרים הנביאה אחות אהרן (שמות ט"ו כ') עכ"ל :
Text herunterladen