Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֧לֶּה בְנֵי־עֵשָׂ֛ו וְאֵ֥לֶּה אַלּוּפֵיהֶ֖ם ה֥וּא אֱדֽוֹם׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies sind die Söhne Esaws, und dies ihre Fürsten, dies ist Edom.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses sind also die Söhne Esavs; und dieses sind ihre Stammfürsten. Derselbe heißt auch Edom.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Söhne Essavs und dies ihre Häuptlinge, das ist Edom.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס זינד אלזא דיא זעהנע עשוס, אונד דיזעס זינד איהרע שטאמפירשטען, דערזעלבע הייסט אויך אדום.
Onkelos
אִלֵּין בְּנֵי עֵשָׂו וְאִלֵּין רַבְרְבָנֵיהוֹן הוּא אֱדוֹם
Text herunterladen
