Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י רְעוּאֵל֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף נַ֙חַת֙ אַלּ֣וּף זֶ֔רַח אַלּ֥וּף שַׁמָּ֖ה אַלּ֣וּף מִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י רְעוּאֵל֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies aber die Söhne Reuels, des Sohnes Esaws: Fürst Nachat, Fürst Serach, Fürst Schamma, Fürst Misa. Dies Reuels Fürsten im Lande Edom, dies die Söhne der Basemat, der Frau Esaws.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne Reuels, Esavs Sohns, sind: Stammfürst Nachath, Stammfürst Serach, Stammfürst Schammah, Stammfürst Mißah. Dieses sind Stammfürsten Reuels im Lande Edom, und sind Söhne der Basmath Esavs Frau.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und dies sind die Söhne Reuels, des Sohnes Essavs: Häuptling Nachath, Häuptling Serach, Häuptling Schamma, Häuptling Misa. Dies sind die Häuptlinge von Reuel im Lande Edom, dies sind die Söhne Bassemaths, des Weibes Essavs.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע רעואלס עשוס זאהנס זינד שטאמפירשט נחת, שטאמפירשט זרח, שטאמפירשט שמה, שטאמפירשט מזה, דיזעס זינד שטאמפירשטען רעואלס אים לאנדע אדום, אונד זינד זעהנע דער בשמת, עשוס פרויא.
Onkelos
וְאִלֵּין בְּנֵי רְעוּאֵל בַּר עֵשָׂו רַבָּא נַחַת רַבָּא זֶרַח רַבָּא שַׁמָה רַבָּא מִזָּה אִלֵּין רַבְרְבֵי רְעוּאֵל בְּאַרְעָא דֶאֱדוֹם אִלֵין בְּנֵי בָשְׂמַת אִתַּת עֵשָׂו
Text herunterladen