Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אַלּֽוּף־קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fürst Korach, Fürst Gaatham, Fürst Amalek. Dies waren Elifas Fürsten im Lande Edom, dies die Söhne Adas.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Stammfürst Korach, Stammfürst Gatham, Stammfürst Amalek. Dieses sind die Stammfürsten des Eliphas im Lande Edom, und die Söhne der Adah.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Häuptling Korach, Häuptling Gātam, Häuptling Amalek. Dies sind die Häuptlinge von Eliphas im Lande Edom, dies sind Söhne Adas.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שטאמפירשט קרח, שטאמפירשט געתם, שטאמפירשט עמלק· דיזעס זינד שטאמפירשטען דעס אליפז אים לאנדע אדום, אונד זינד זעהנע דער עדה.
Onkelos
רַבָּא קֹרַח רַבָּא גַעְתָּם רַבָּא עֲמָלֵק אִלֵּין רַבְרְבֵי אֱלִיפַז בְּאַרְעָא דֶאֱדוֹם אִלֵּין בְּנֵי עָדָה
Text herunterladen
