Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י בְנֵֽי־עֵשָׂ֑ו בְּנֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּכ֣וֹר עֵשָׂ֔ו אַלּ֤וּף תֵּימָן֙ אַלּ֣וּף אוֹמָ֔ר אַלּ֥וּף צְפ֖וֹ אַלּ֥וּף קְנַֽז׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies wurden die Fürsten der Söhne Esaws. Die Söhne des Elifas, des Erstgebornen Esaws: Fürst Teman, Fürst Omar, Fürst Zefo, Fürst Kenas,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses sind die Stammfürsten der Söhne Esavs. Die Söhne des Eliphas, Esavs Erstgebornen: Stammfürst Theman, Stammfürst Omar, Stammfürst Zepho und Stammfürst Kenas.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Häuptlinge der Söhne Essavs. Die Söhne des Eliphas, des Erstgebornen Essavs: Häuptling Teman, Häuptling Omar, Häuptling Zepho, Häuptling Kenas,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס זינד דיא שטאמפירשטען דער זעהנע עשוס, דיא זעהנע דעם אליפז עשוס ערשטגעבארנער, שטאמפירשט תימן, שטאמפירשט אומר, שטאמפירשט צפו אונד שטאמפירשט קנז ·
Onkelos
אִלֵּין רַבְרְבֵי בְנֵי עֵשָׂו בְּנֵי אֱלִיפַז בּוּכְרָא דְעֵשָׂו רַבָּא תֵּימָן רַבָּא אוֹמָר רַבָּא צְפוֹ רַבָּא קְנַז
Raschi
אלה אלופי בני עשו. רָאשֵׁי מִשְׁפָּחוֹת:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Das sind die Fürsten der Söhne von Esaw, die Häupter der Familien.
Text herunterladen