Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אׇהֳלִיבָמָ֧ה בַת־עֲנָ֛ה בַּת־צִבְע֖וֹן אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַתֵּ֣לֶד לְעֵשָׂ֔ו אֶת־[יְע֥וּשׁ] (יעיש) וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹֽרַח׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Diese waren Söhne der Oholibama, Tochter Anas, Tochter Zibeons, der Frau Esaws: sie gebar Esaw Jeusch, Jaalam und Korach.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Folgendes aber waren die Söhne der Frau Esavs Ahalibamah, Tochter des Anah, Tochter Zibons. Sie gebar dem Esav den Jeusch, Jalam und Korach.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und dies sind die Söhne Oholibamas, der Tochter Anas, der Tochter Zibeons, des Weibes Essavs. Sie gebar Essav den Jeusch, den Jaalam und den Korach.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פאלגענדעס אבער ווארען דיא זעהנע דער פרויא עשוס, אהליבמה, טאכטער דעס ענה, טאכטער צבעונס. זיא געבאהר דעם עשו דען יעוש, יעלם אונד קרח.
Onkelos
וְאִלֵּין הֲווֹ בְּנֵי אָהֳלִיבָמָה בַת עֲנָה בַּת צִבְעוֹן אִתַּת עֵשָׂו וִילִידַת לְעֵשָׂו יָת יְעוּשׁ וְיָת יַעְלָם וְיָת קֹרַח
Varianten in Manuskripten↑
[יְע֥וּשׁ] (יעיש): Schreibung יעוש in 18 Manuskripten
Handschriften anzeigen (18)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • Varianten (am Anfang von Nr. 94 notiert), 1285, Ms. I.I.5-7/1 (Emmanuel College Library, Cambridge)
  • תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1487, The Library of Trinity College Dublin, Dublin, Ireland Ms. IE TCD MS 13
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • תורה : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 12. oder 13. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 448
  • תורה, הפטרות וכתובים, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 447
  • Torah (mit Targum), 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 44 (Royal Library of Turin, Turin)
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
  • Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
  • Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
Text herunterladen