Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת בְּנֵֽי־עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֗ז בֶּן־עָדָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו רְעוּאֵ֕ל בֶּן־בָּשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es sind dies die Namen der Söhne Esaws: Elifas, Sohn Adas, der Frau Esaws; Reuel, Sohn der Basemat, der Frau Esaws.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Namen der Söhne Esavs sind: Eliphas, Sohn der Adah Esavs Frau, Reuel, Sohn der Basmath, Esavs Frau.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Namen der Söhne Essavs: Eliphas, Sohn Adas, des Weibes Essavs, Reuel, Sohn Bassemaths, des Weibes Essavs.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא נאמען דער זעהנע עשוס זינד: אליפז זאהן דער עדה, עשוס פרויא, רעואל זאהן דער בשמת, עשוס פרויא.
Onkelos
אִלֵּין שְׁמָהַת בְּנֵי עֵשָׂו אֱלִיפַז בַּר עָדָה אִתַּת עֵשָׂו רְעוּאֵל בַּר בָּשְׂמַת אִתַּת עֵשָׂו
Text herunterladen