Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies sind die Nachkommen Esaws, das ist Edom.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses ist die Geschlechtsfolge von Esav, oder Edom.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies ist die Geschlechtsfolge Essavs, das ist Edom.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס איזט דיא נעשלעכטספאלגע פאן עשו, אדער אדום.
Onkelos
וְאִלֵּין תּוּלְדַת עֵשָׂו הוּא אֱדוֹם
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
עשו הוא אדום, תיב"ע הוא דמת קרי אדום :
Text herunterladen
Wenn in diesem Geschlechtsregister Namensverschiedenheiten in Vergleich mit anderswo Genannten vorkommen und solche Namensdifferenzen auch noch in andern historischen Teilen der Schrift sich finden, so wollen wir nur daran erinnern, wie wir ja schon bei den wenigen Gliedern des abrahamitischen Hauses eine verhältnismäßig sehr große Zahl von Doppelnamen finden: Abram, Abraham, Sarai, Sara; Esau, Edom; Jakob, Jisrael; Benjamin, Benoni; es kann daher auch nicht so sehr auffallen, wenn etwa Ada und Basmat identische Namen der Tochter Elons, Ahalibama und Jehudit etc. identisch wären.