Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְכׇל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jaakob kam nach Lus, welches im Lande Kenaan ist, — es ist dies Bet-El er und das ganze Volk, das mit ihm war.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jakob kam zu Lus an, welches im Lande Kenaan liegt, itzt Beth-El, er und alles Volk, welches bei ihm war.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Jaakob kam nach Lus im Lande Kenaan, das ist Beth-El, er und alles Volk, das mit ihm,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעקב קאם צו לוז אן, וועלכעס אים לאנדע כנען ליגט, יעצט בית אל, ער אונד אללעס פֿאלק, וועלכעס בייא איהם וואר·
Onkelos
וַאֲתָא יַעֲקֹב לְלוּז דִּי בְאַרְעָא דִכְנַעַן הִיא בֵּית אֵל הוּא וְכָל עַמָּא דִי עִמֵּהּ
Text herunterladen
