Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת־רָחֵ֖ל עַד־הַיּֽוֹם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jaakob stellte ein Denkmal auf ihr Grab; es ist dies das Grabdenkmal Rachels bis heute.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jakob setzte ein Denkmal auf ihr Begräbniß; dasselbe ist das Grabmal Rachels bis auf diesen Tag.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und Jaakob stellte auf ihrem Grabe einen Malstein auf; das ist der Malstein des Rachelgrabes bis auf diesen Tag.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעקב זעצטע איין דענקמאהל אויף איהר בעגרעבניס , דאזזעלבע איזט דאז גראבמאהל רחלס ביז אויף דיזען טאג ·
Onkelos
וַאֲקֵים יַעֲקֹב קַמְתָא עַל קְבֻרְתַּהּ הִיא קָמַת קְבֻרְתָּא דְרָחֵל עַד יוֹמָא דֵין
Biur von Moses Mendelssohn
מצבה , היא אבן שמציבין אותה לציון הקבר , וכתב ר"ע ספורנו שהקבר על אם הדרך ויש לחוש למטועי קברי · קברתה , ר"ל קברה , והנה קבר הוא שם תאר אל המקום המיוחד לקבור שם מת או מתים , אבל קבורה מלאכותו על ב' ענינים , א' הוא שם המקרה מופשט מהמתואר כמו קבורת חמור יקבר (ירמי' כ"ב י"ט ) , ב' שם תאר אל מקום הקבורה, וכן ענינו פה , ויהי' שם נרדף אל קבר כמו צדק וצדקה , פטר ופטרה :
Text herunterladen